【和訳】Celine Dion - Taking Chances

（アルバム"Taking Chances"より）



Don't know much about your life
Don't know much about your world but
Don't want to be alone tonight
On this planet they call earth
あなたの人生について
あなたの世界について
よく知ってるわけじゃないけど
今夜 この地球と呼ばれる惑星で
独りぼっちでいたくない

You don't know about my past, and
I don't have a future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it's not meant to last
あなたはわたしの過去を知らないし
わたしには明確な未来がない
もしかしたら 急ぎすぎてるのかも
もしかしたら 長続きはしないかも

But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay
What do you say
What do you say?
だけど あなたはどう思う？
チャンスを掴んでみる？
崖から飛び降りてみる？
下には固い大地があるのか
抱き止めてくれる手があるのか
地獄が待っているのか
分からないけど
あなたはどう思う？
あなたはどうしたい？

I just want to start again
And maybe you could show me how to try
And maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin?
ただもう一度 始めてみたいの
そしてもし良ければ
あなたがやり方を教えてくれない？
わたしを受け入れてくれない？
その皮膚の下のどこかに

But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay
What do you say
What do you say?
だけど あなたはどう思う？
チャンスを掴んでみる？
崖から飛び降りてみる？
下には固い大地があるのか
抱き止めてくれる手があるのか
地獄が待っているのか
分からないけど
あなたはどう思う？
あなたはどうしたい？

And I had my heart beating down
But I always come back for more
There's nothing like love to pull you up
When you're laying down on the floor there
So talk to me, talk to me
Like lovers do
Yeah walk with me, walk with me
Like lovers do
Like lovers do
どれだけ心を痛めつけられても
諦められず 挑み続けた
倒れ込んで動けないとき
愛ほど力をくれるものはない
だから わたしに話して
恋人たちがするように
わたしに話して
恋人たちがするように
恋人たちがするように

But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay
What do you say
What do you say?
だけど あなたはどう思う？
チャンスを掴んでみる？
崖から飛び降りてみる？
下には固い大地があるのか
抱き止めてくれる手があるのか
地獄が待っているのか
分からないけど
あなたはどう思う？
あなたはどうしたい？

Don't know much about your life
And I don't know much about your world
あなたの人生について
よく知っているわけじゃない
あなたの世界について
よく知っているわけじゃない

Categories: Celine Dion