【和訳】The Fooo Conspiracy - 97 Ways

（アルバム"Off The Grid"より）



I'm always wondering why everybody
goes so fast and love is like goodbye it doesn't seem to last
So can we take our time stretch it out
anticipate the day we cross the line it will be so worth the wait
いつも思ってる
どうしてみんな
そんなにせかせかしてるんだろう
愛してるはサヨナラみたいなもので
長続きしそうにない
だから時間をかけて
それまでの間を引き伸ばしたい
一線を越える日を予感しながら
待つ価値はあると思う

I, I, I swear it I, I, I swear it I, I, I swear it
i swear I'll prove it I swear it I, I, I swear it, I swear I'll prove it 97 ways
誓うよ
本気だよ
97通りの方法で証明するよ

in the way I kiss your lips
in the way I kiss your face
my hands upon your hips
as we slowly dance in place
君の唇にキスする時
君の頬にキスする時
その場でゆっくりダンスしながら
おしりに手を当てる時

in the way I stroke your skin
till ya feel like it's ablaze
soon as we give in I'm gonna prove it 97 ways
君が焦れるくらい その肌を撫でる時
取りかかり次第すぐに
97通りの方法で証明するよ

We always ask the best
and although I'm sure you're it
it's harder like a test
to chill a little bit
僕らはいつだって最高を求めてしまう
君が最高なんだって分かってても
少し落ち着くだけのことが
まるでテストみたいに難しい

I think of what's to come
holding back I hesitate
and when its finally done
oh it will be so worth the wait
先に何が起きるか考えると
尻込みして 躊躇ってしまう
ついにやり遂げたその時
待つ価値があったと思えるだろう

I, I, I swear it I, I, I swear it I, I, I swear it
i swear I'll prove it I swear it I, I, I swear it, I swear I'll prove it 97 ways
誓うよ
本気だよ
97通りの方法で証明するよ

in the way I kiss your lips
in the way I kiss your face
my hands upon your hips
as we slowly dance in place
君の唇にキスする時
君の頬にキスする時
その場でゆっくりダンスしながら
おしりに手を当てる時

in the way I stroke your skin
till ya feel like it's ablaze
soon as we give in I'm gonna prove it 97 ways
君が焦れるくらい その肌を撫でる時
取りかかり次第すぐに
97通りの方法で証明するよ

As hard as this is gonna be
for you its gonna be for me
but understand come on and try please
君にとって難しいのと同じくらい
僕にとっても難しいけど
分かってほしい
さあ おねがいだから やってみて

With you I'm not just hooking up
It's something more it's really love
so let me prove to you to me you're special
君とのことは ただの遊びじゃない
もっと大切なもの
それは本当の愛
だから証明させてよ
僕にとって君は特別なんだよ

in the way I kiss your lips
in the way I kiss your face
my hands upon your hips
as we slowly dance in place
君の唇にキスする時
君の頬にキスする時
その場でゆっくりダンスしながら
おしりに手を当てる時

in the way I stroke your skin
till ya feel like it's ablaze
soon as we give in I'm gonna prove it 97 ways
君が焦れるくらい その肌を撫でる時
取りかかり次第すぐに
97通りの方法で証明するよ