【和訳】Nina Nesbitt - Align

(アルバム"Peroxide"より)

Coming up to see, to see what I can find
‘Cause I’ve been asleep and I’ve lost my mind
Waiting for you
見に来たの
何が見つかるか 見に来たの
だって ずっと眠っていたの
気が狂ってしまったの
あなたを待ちながら

Like you lost your home and the shelter’s gone
You’re stuck in the storm outside
Feels like you’ve gone blind and you can’t see life
But it’s right before your eyes
たとえば家を失って
シェルターもなくなってて
外で嵐に晒されていると
盲目になったような気がして
人生ってものが目に入らなくなる
でもそれは自分の目の前にある

The world keeps on turning
But we’ve stopped both on different sides
Our hearts keep on loving
It’s only a matter of space and time
Till we align
世界は回り続けるけど
わたしたちは別々の側で 揃って立ち止まってる
わたしたちの心は愛し続ける
つまりわたしたちが同じ側に着くのは
時間と空間の問題ってこと

Coming up to breathe ‘cause I’ve been a long way down
‘Cause when we both leave, there’s words I can’t find
As I watch you go
息をつきに出て来たの
ここのところずっと沈んでいたから
二人ともがここを去る時
あなたを見送りながら
わたしには見つけられない言葉があるから

Like you lost your home and the shelter’s gone
You’re stuck in the storm outside
Feels like you’ve gone blind and you can’t see life
But it’s right before your eyes
たとえば家を失って
シェルターもなくなってて
外で嵐に晒されていると
盲目になったような気がして
人生ってものが目に入らなくなる
でもそれは自分の目の前にある

The world keeps on turning
But we’ve stopped both on different sides
Our hearts keep on loving
It’s only a matter of space and time
Till we align
世界は回り続けるけど
わたしたちは別々の側で 揃って立ち止まってる
わたしたちの心は愛し続ける
つまりわたしたちが同じ側に着くのは
時間と空間の問題ってこと

Spinning ‘round, lose control, lost my mind
I don’t know when I’ll see you again
ぐるぐる回って 我慢ができず 我を忘れて
次にいつあなたに会えるのか
わたしには分からない

The world keeps on turning
But we’ve stopped both on different sides
Our hearts keep on loving
It’s only a matter of space and time
Till we align
世界は回り続けるけど
わたしたちは別々の側で 揃って立ち止まってる
わたしたちの心は愛し続ける
つまりわたしたちが同じ側に着くのは
時間と空間の問題ってこと

Categories: Nina Nesbitt