【和訳】Nina Nesbitt - Mr. C

（アルバム"Peroxide"より）

You must be blind, you’re blind, you’re blind
Or maybe I’m unkind, unkind, unkind
You’re the rich boy from my town, my town, my town
But that can’t win me round, me ‘round, me ‘round
あなたって何も見えてないのね
盲目なのよ
それとも 不親切なだけかもね
あなたは同じ町の出身のリッチな男の子
でもだからって
わたしを勝ち取れるだなんて思わないでよ

Oh you and all your people
You think I like you ‘cause you bought me a drink
But I’m just short of cash and able to wink
あなたとあなたの取り巻き
お酒を一杯奢ってくれたくらいで
わたしがあなたを好きになったと思ってる
でもわたしはただ
手持ちの現金が無くて
ウィンクができたってだけのこと

Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain
(I can’t believe it)
ちょっといいかしら
Cさん
バカにしないでよ
お酒は頂くわ
でもね
わたしをお持ち帰りできるとでも思ってるなら
バカにしないでよ
悪い人ね
（信じらんないわ）

When you’re under the lights, the lights, you’re alright
But conversation’s dry, you’re dry, you’re dry
Just trying to boast about your parents’ house in the south of France
And I’m laughing at the way you dance
You’re gone, you’re gone, you’re gone
光に照らされてる姿は良い感じだけど
おしゃべりはつまんないのね
フランス南部の親の家自慢なんて退屈
あなたの踊り方 笑えるわ
完全にイっちゃってる

Oh you and all your people
I’ve come to conclusion you’re quite fit
But I’m under no illusion you’re a dick
あなたとあなたの取り巻き
かなりキマってるって結論に至った
でもわたしは惑わされないわよ
あんたは最低だもの

Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain
(I can’t believe it)
ちょっといいかしら
Cさん
バカにしないでよ
お酒は頂くわ
でもね
わたしをお持ち帰りできるとでも思ってるなら
バカにしないでよ
悪い人ね
（信じらんないわ）

I, I never meant to hurt or make you cry
Your mum’s outside, she’s waiting for you in her new X5
I’m sure she’ll dry those eyes
傷つけるつもりも 泣かせるつもりもなかった
ママが表で待ってるわよ
新車のX5であなたを迎えに来たわよ
ママに涙を拭いてもらいなさいよ

Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain
(I can’t believe it)
ちょっといいかしら
Cさん
バカにしないでよ
お酒は頂くわ
でもね
わたしをお持ち帰りできるとでも思ってるなら
バカにしないでよ
悪い人ね
（信じらんないわ）

Excuse me Mr C (excuse me Mr C)
Excuse me Mr C (one more champagne please)
Excuse me Mr C (and a strawberry daiquiri)
Excuse me Mr C (excuse me Mr C)
ちょっといいかしら
Cさん
シャンパンをもう一杯おねがい
それからイチゴ味のダイキリもね
ちょっといいかしら
Cさん

Categories: Nina Nesbitt