20150330

【和訳】Nina Nesbitt - Two Worlds Away

(アルバム"Peroxide"より)

See that shelter by the road that’s where I used to go
With my friends that weren’t my friends but I didn’t know
Drinking till we went home or till we got too cold
‘Cause in the morning we’d be working
In a shop with clothes
道端にシェルターがあるでしょ
昔 わたしもあそこに通ってたの
友達と一緒にね
本当は友達なんかじゃなかったわけだけど
あの頃は全然分かってなかった
家に帰るか冷え切っちゃうまで飲んでた
だって朝になったら
服を売ってる店で働かなくちゃいけない

Always wanted to be someone else
Her on the cover, her on the shelf
Really all I needed was myself
いつだって別の誰かになりたかった
雑誌の表紙に載ってる彼女
棚に飾られてる彼女
でも本当は自分自身を必要としてた

But we’ve all cried over someone
Got drunk and lied to our mums
When we were two worlds away of who we are today
So it’s alright feeling like you’ve nothing left inside to prove
‘Cause you’re always two worlds away
Of who you’ll be one day
Of who you’ll be one day
でもわたしたちはみんな
自分以外の誰かを思って泣いたし
酔っぱらって ママたちに嘘もついた
あれは今日のわたしたちがいる世界から
二つ分離れた世界にいた時のこと
だから大丈夫だよ
自分を無能で空っぽな人間だと感じてても
あなたはいつだって世界二つ分の所にいるの
ふた世界先には
未来のあなたが住む世界が待ってる

See by that old brick wall that’s where I used to walk
On my way to meet that guy who I loved so
And it had only been one month but I swore he was the one
Till I found him on the backstreet
Kissing that friend I lost
あの古いレンガの壁が目印
昔 わたしはあの道を通って
とても好きだった男の子に会いに行ってた
付き合い始めて一か月しか経ってなかった
でもわたしは彼が運命の人だと信じてた
ある時 裏道で彼が
今は縁が切れた わたしの当時の友人と
キスしてる所に遭遇するまでは

Always wanted to be someone else
Her on the cover, her on the shelf
Really all I needed was myself
いつだって別の誰かになりたかった
雑誌の表紙に載ってる彼女
棚に飾られてる彼女
でも本当は自分自身を必要としてた

But we’ve all cried over someone
Got drunk and lied to our mums
When we were two worlds away of who we are today
So it’s alright feeling like you’ve nothing left inside to prove
‘Cause you’re always two worlds away
Of who you’ll be one day
Of who you’ll be one day
でもわたしたちはみんな
自分以外の誰かを思って泣いたし
酔っぱらって ママたちに嘘もついた
あれは今日のわたしたちがいる世界から
二つ分離れた世界にいた時のこと
だから大丈夫だよ
自分を無能で空っぽな人間だと感じてても
あなたはいつだって世界二つ分の所にいるの
ふた世界先には
未来のあなたが住む世界が待ってる

'Cause friend ends in end
And love is almost lose
But friend ends in end
But love is almost lose
友情だっていつかは終わるし
愛だってほとんど終わってる
でも友情はいつかは終わる
でも愛だってほとんど終わってる

But we’ve all cried over someone
Got drunk and lied to our mums
When we were two worlds away of who we are today
So it’s alright feeling like you’ve nothing left inside to prove
‘Cause you’re always two worlds away
Of who you’ll be one day
Of who you’ll be one day
でもわたしたちはみんな
自分以外の誰かを思って泣いたし
酔っぱらって ママたちに嘘もついた
あれは今日のわたしたちがいる世界から
二つ分離れた世界にいた時のこと
だから大丈夫だよ
自分を無能で空っぽな人間だと感じてても
あなたはいつだって世界二つ分の所にいるの
ふた世界先には
未来のあなたが住む世界が待ってる

People change and people grow
Love can heal a broken soul
But you are all you need and all you’ll know
And it’s never a mistake to be afraid of what you face
‘Cause you are always two worlds away
Of who you’ll be one day
Of who you’ll be one day
人は変わるし 人は成長する
愛は傷ついた心を癒してくれるかもしれない
でもあなたはあなたが必要とするものでできている
あなたがいずれ知ることでできている
目の前にあることを恐れることは間違いじゃない
だってあなたは世界二つ分離れた場所にいるの
ふた世界先には
未来のあなたが住む世界が待ってる
Categories:

0 comments:

コメントを投稿