20150317

【和訳】Vance Joy - First Time

(アルバム"Dream Your Life Away"より)



Come over to my house jump in the neighbor's pool, it felt nice, felt so nice
And it was getting dark, you wrapped your long legs around me, I held on tight
僕のうちに君を招いて
お隣さんの家のプールに飛び込んだ
気持ちよかった
すごく気持ちよかった
辺りは暗くなってきていた
君が僕の身体に絡ませた長い脚を
僕はしっかりと掴んだ

Lying in my bed the unfamiliar sheets felt so cool on your skin
When your daddy called said you were at a friend's
And we walked the long way home
僕のベッドに横になり
慣れないシーツが君の肌を包み
すごく魅力的に見えた
パパからの電話に君は
「友達の家にいる」と答え
そして二人で長い帰路を歩いたね

Going on, my first impression, I recall you wearing white
There was something sweet in the air, babe, that summer night
There will always be another time for us to fall in love
But it never cuts you quite as deep as that first time
You'll find out that the deepest cut is the first time
The first times always cut the deepest
先へ進むこと
僕個人の第一印象
白い服を着ていた君を思い出す
何だか素敵な雰囲気だったよね
ベイビー
あの夏の夜
恋に落ちる機会はこれからも
いくらでもあるだろうけれど
初めての衝撃ほど深く
心に刻まれるものはない
つまり一番深く刻まれた跡が
初めてのそれだということ
初めての衝撃は何より深く心に刻まれる

Breathe me with your hands
Show me a safe place and I'll come down, yeah I'll come down
Can you recognize the look upon my face?
その手で僕に息を吹きこんで
安全な隠れ家を教えて
すぐに行くから
そうさ すぐに行くからさ
君は僕の顔に浮かぶ表情を見て取れるだろうか?

It's on my lips, it's in my eyes
This bar will never break, won't you say it one more time
Won't you say my name, won't you say my name
This bar will never break, won't you say, say my name
それは僕の唇に宿っている
僕の眼差しに宿っている
このかんぬきは絶対に壊れないから
もう一度言ってくれないか
もう一度口にしてくれないか
僕の名前を もう一度呼んでくれないか
このかんぬきは絶対に壊れないから
僕の名前を呼んでくれないか

Going on, my first impression, I recall you wearing white
There was something sweet in the air, babe, that summer night
There will always be another time for us to fall in love
But it never cuts you quite as deep as that first time
You'll find out that the deepest cut is the first time
The first times always cut the deepest
先へ進むこと
僕個人の第一印象
白い服を着ていた君を思い出す
何だか素敵な雰囲気だったよね
ベイビー
あの夏の夜
恋に落ちる機会はこれからも
いくらでもあるだろうけれど
初めての衝撃ほど深く
心に刻まれるものはない
つまり一番深く刻まれた跡が
初めてのそれだということ
初めての衝撃は何より深く心に刻まれる
Categories:

0 comments:

コメントを投稿