【和訳】Ivy Levan - Best Damn Thing

(アルバム”No Good”より)

I said won't do this anymore
And you said you heard us one before
Let it play
When I walk away
Bye bye, bye bye
Don't come look for simple thing, oh no, I won't
こんなのやってらんないって言ったのよ
「”僕らが”ってことだろ」？
一生勘違いしてればいい
わたしは手を引かせてもらう
じゃあね バイバイ
この先に何か期待したりしないでね
絶対に何も起こらないから

Hey, you wanna know 'bout what goes around comes around?
Hey, you never did care then, you tell me why I do care now?
You wanna know 'bout what goes around comes around?
Say it again
I was the best damn thing!
ねえ 業は廻るって 教えてあげる
あの時 気にかけてもらえなかった
だから今 わたしが気にする必要ある？
ねえ 業は廻るって 覚えておきなさい
もう一度言ってごらんなさい
わたしは最高の女だったって！

You say baby take me back now
You see what you could've had
I'm on my way, not today, or tomorrow!
Never look for simple thing from me
'Cause I won't!
「ベイビー 許して」なんて言って
やっと逃した魚の大きさに気付いたって
わたしは帰らないわよ
今日だけの話じゃない
明日もその先も！
わたしから何か反応があるかもなんて
少しでも期待しないでね
だって何もしないから！

Hey, you wanna know 'bout what goes around comes around?
Hey, you never did care then, you tell me why I do care now?
You wanna know 'bout what goes around comes around?
Say it again
I was the best damn thing!
ねえ 業は廻るって 教えてあげる
あの時 気にかけてもらえなかった
だから今 わたしが気にする必要ある？
ねえ 業は廻るって 覚えておきなさい
もう一度言ってごらんなさい
わたしは最高の女だったって！

Oh, you
Yeah, you
Don't you know that you're losing the best damn thing?
ねえ あなた
そうよ あなたよ
最高の女を失おうとしてるって
気付いてないわけ？

Hey, you wanna know 'bout what goes around comes around?
Hey, you never did care then, you tell me why I do care now?
You wanna know 'bout what goes around comes around?
Say it again
I was the best damn thing!
ねえ 業は廻るって 教えてあげる
あの時 気にかけてもらえなかった
だから今 わたしが気にする必要ある？
ねえ 業は廻るって 覚えておきなさい
もう一度言ってごらんなさい
わたしは最高の女だったって！

Categories: Ivy Levan