【和訳】Ivy Levan - Misery

(アルバム"No Good"より)

You got back this morning, sometime around ten
Said you won't, then you go and do it again
Hmmm, and now I don't trust us, can't hear what you say
Cause I know what you'll do to get your way
今朝 あなたが戻ってきた
これで10回目か それくらいかしら
もうやらないから
そう言ったくせに またやったじゃない
もう二人の絆なんて信じてない
あなたの言葉は耳に入らない
だってあなたが自分のやり方を押し通すために
何をしようとしてるのか 分かってるから

Oh, sometimes the one that you think that you love, turns out to be a fake
I hope you're happy for all of the misery you've made
I hope you're happy for all of the misery you've made
And I hope it follows you down to your grave
You're gonna carry that weight, carry that weight
You're gonna carry that weight for all the misery you've made
自分が愛してると思ったその人が ニセモノだったと悟る時がある
あなたが自分で生んだ悲劇を
どうか楽しんでちょうだいね
あなたが生んだ悲劇なんだから
どうか楽しんでちょうだいね
墓まで追いかけられるといいわ
その重みを負い続けるといいわ
あなたが自分で生んだ悲劇の重みを
死ぬまで背負い続けなさい

Go on and tell me that story, sliding rot through your teeth
But you got someone else all over your sleeve, hey
Stop tryna be clever, we both know you're not
Only act like you care cause you got caught
さあ 話して聞かせて
滑らかによく動く口で 白々しい嘘をついて
なのに別の誰かの存在を隠す気はないのね
頭の回るフリはよして
あなたがバカだってことは
お互いに気付いているんだから
バレたから優しくするだけでしょ？

Oh, sometimes the one that you think that you love, turns out to be a fake
I hope you're happy for all of the misery you've made
I hope you're happy for all of the misery you've made
And I hope it follows you down to your grave
You're gonna carry that weight, carry that weight
You're gonna carry that weight for all the misery you've made
自分が愛してると思ったその人が ニセモノだったと悟る時がある
あなたが自分で生んだ悲劇を
どうか楽しんでちょうだいね
あなたが生んだ悲劇なんだから
どうか楽しんでちょうだいね
墓まで追いかけられるといいわ
その重みを負い続けるといいわ
あなたが自分で生んだ悲劇の重みを
死ぬまで背負い続けなさい

Categories: Ivy Levan