【和訳】Ivy Levan - The Dame Says

(アルバム"No Good"より)

I said trick or treat
They said that I got to keep it sweet
But I'mma do my thang
You got a problem, you can kiss this ring
「トリック・オア・トリート！」
そう言ったら 忠告されたわ
くれぐれも優しくするように
でもね やりたいようにやるだけよ
困ったことが起きたなら
わたしに電話してちょうだい

Now you act like you got some class
But do you know how to back that ass up
Watch me drop the hurt
Make money money, make money money work
(Make money money, make money money work
(Make money work)
“気品を備えた”って顔してるくせに
おしりの使い方も知らないんでしょ？
強烈なヤツをお見舞いしてあげる
お金を出して
お金を出して
お金にモノを言わせて

All eyes on me
All eyes on me
I'mma give you what you need
I'mma give you what you need
All eyes on me
All eyes on me
I'mma give you what you need
Cause if you like it rough you'll love it when I give it to you *raw!
ご注目！
こっちに注目してちょうだい！
あなたの望みをかなえてあげる
あなたの望みをかなえてあげる
ご注目！
わたしに注目してちょうだい！
大味がお好みなら きっとお気に召すわ
素材の味をそのままにお届けするから

You see I got my cake
And I fuckin' ate it too (okay)
I'mma grade-A steak
You ain't nothin' but dog food (woof!)
あのね ケーキを買って来たのよ
それでね 全部食べちゃったの
わたしはA級のステーキ
あなたはただのドッグフード

Now you act like you got some class
But do you know how to back that ass up
Watch me drop the hurt
Make money money, make money money work
(Make money money, make money money work
(Make money work)
“気品を備えた”って顔してるくせに
おしりの使い方も知らないんでしょ？
強烈なヤツをお見舞いしてあげる
お金を出して
お金を出して
お金にモノを言わせて

All eyes on me
All eyes on me
I'mma give you what you need
I'mma give you what you need
All eyes on me
All eyes on me
I'mma give you what you need
Cause if you like it rough you'll love it when I give it to you *raw!
ご注目！
こっちに注目してちょうだい！
あなたの望みをかなえてあげる
あなたの望みをかなえてあげる
ご注目！
わたしに注目してちょうだい！
大味がお好みなら きっとお気に召すわ
素材の味をそのままにお届けするから

It's a hairflip
It's whatever
It's a hairflip
It's whatever, go on and
Get ya head on a swivel, head on a swivel
Head on a swivel, head-head on a swivel
髪を振り乱す？
何だっていいのよ
髪を振り乱す？
何だっていいから 続けて
くるりとこちらを向いて
くるりとこちらを向いて

Give it to you raw!
Give it to you raw!
粋なヤツをお届けするわ
粋なヤツをお届けするわ

Give it to em!
Give it to em!
Back this motherfucker out
あげる！
あげる！
最高の女を持って帰って

Categories: Ivy Levan