【和訳】Simple Plan - PS I Hate You

(アルバム"Taking One For The Team"より)

Dear Sophia
I think I'm better off without you
親愛なるソフィア
僕には君がいない方がいいみたい

Like a Polaroid picture
I can still see you in my mind
In your Def Leppard t-shirt
I said I was yours
You said you were mine
ポラロイド写真みたいに
今も心に浮かんでる
デフ・レパードのTシャツを着た君の姿
僕は君のものだと言ったね
君は僕のものだと言ったね

We started a fire
A fire like no one's ever seen before
There was something about you
There was something about you
僕らは炎を起こした
それまで誰も見たことがないような炎を起こした
君はどこか特別な存在だった
君はどこか特別な存在だった

But then you beat my heart up
Left it black and blue
Now I wish I never met you
なのに突然 君は僕の心に叩きつけて
青あざだらけにして去って行った
今じゃ君に出会わなければ良かったと思う

Dear Sophia
I think I'm better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you've done we can't undo
So don't write me back
P.S. I hate you
親愛なるソフィア
僕には君がいない方がいいみたいだ
君が恋しいような気もする
昔みたいに 一晩中イチャつくことも
恋しいような気がする
相性は良かったよね
だけど君がしでかしたことを
今更なかったことにはできない
だから返事は書かないで
PS お前なんか大嫌いだ

You can spare me the fake tears
We don't even need one last goodbye
I'll see you in ten years
Or maybe we should make that forty-five
偽物の涙は割愛していいよ
最後のさよならすらも必要ない
10年後に会うことにしよう
それとも45年後にする？

We're done and it's over
And now the fairytale is up in flames
I hope it was worth it
Yeah I hope he was worth it
僕たちの関係は終了した
終わったんだ
そんな今 おとぎ話は業火の中
こんなことになるだけの価値があったら良かったよ
あいつにそれだけの価値があったら良かったよ

And if there's one thing in this life I know is true
It's that I wish I never met you
この人生にひとつだけ真実だと知ってることがあるとすれば
それは僕が君に出会わなきゃよかったと思ってること

Dear Sophia
I think I'm better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you've done we can't undo
So don't write me back
P.S. I hate you
親愛なるソフィア
僕には君がいない方がいいみたいだ
君が恋しいような気もする
昔みたいに 一晩中イチャつくことも
恋しいような気がする
相性は良かったよね
だけど君がしでかしたことを
今更なかったことにはできない
だから返事は書かないで
PS お前なんか大嫌いだ

I hope one day you fall in love with someone new
And just when you think it's true
He breaks your heart in two
Just like you did to me
Just like you did to me
いつか君が新しい誰かと恋に落ちて
そしてこれこそ本当の愛だと思った時
彼に心をまっぷたつに壊されるといいな
君が僕にしたのと同じように
君が僕にしたのと同じように

Dear Sophia
I think I'm better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you've done we can't undo
So don't write me back
P.S. I hate you
親愛なるソフィア
僕には君がいない方がいいみたいだ
君が恋しいような気もする
昔みたいに 一晩中イチャつくことも
恋しいような気がする
相性は良かったよね
だけど君がしでかしたことを
今更なかったことにはできない
だから返事は書かないで
PS お前なんか大嫌いだ

P.S. I hate you
(Dear Sophia)
Don't write me back
P.S. I hate you
(Dear Sophia)
P.S. I hate you
(Dear Sophia)
Don't write me back
P.S. I hate you

PS お前なんか大嫌いだ
（親愛なるソフィアへ）
返事は書かないでくれ
PS お前なんか大嫌いだ
（親愛なるソフィアへ）
PS お前なんか大嫌いだ
（親愛なるソフィアへ）
返事は書かないでくれ
PS お前なんか大嫌いだ

Categories: Simple Plan