【和訳】Gabrielle Aplin - Together

(アルバム"Light Up The Dark"より)

We fit together, together so well
But when we fall apart
There's something missing I can tell
わたしたちはお似合い
すごくお似合いの二人
でも離れ離れになると
よく分からない何かが欠けてしまう

You call the sea the ocean
You say the kings alive
You live your life in motion
I like to take my time
And you don't like to talk about it
Why do we fight
Why do we fight every night when
あなたは海岸を大海と呼ぶ
あなたは王たちは生きていると言う
あなたは人生を活動的に生きている
わたしは時間をかけたくて
あなたはそんな話はしたくない
どうして喧嘩になるんだろう
どうして毎晩 喧嘩になるんだろう

We fit together, together so well
But when we fall apart
There's something missing I can tell
We fit together, together so well
But when we fall apart
There's something missing I can tell
こんなにお似合いなのに
お似合いの二人なのに
でも離れ離れになると
説明できない何かが欠けてしまう
わたしたちはお似合い
すごくお似合いの二人
でも離れ離れになると
よく分からない何かが欠けてしまう

I'm not looking for redemption
I don't wanna see the light
All I want is your attention
All I want, all I want is love
I don't think you can deny me
Let's go smoke and make a fire
贖罪なんて求めてない
光なんて見つけたくない
わたしはただ あなたに気にかけてもらいたい
わたしの唯一の望みは
望む全ては あなたの愛
あなたはそういうわたしを拒めないんでしょ
煙草を吸いに行こう
ついでに焚火をしよう

You don't like to talk about it
Why do we fight
Why do we fight every night when
あなたはそんな話はしたくない
どうして喧嘩になるんだろう
どうして毎晩 喧嘩になるんだろう

We fit together, together so well
But when we fall apart
There's something missing I can tell
We fit together, together so well
But when we fall apart
There's something missing I can tell
わたしたちはお似合い
すごくお似合いの二人
でも離れ離れになると
よく分からない何かが欠けてしまう
わたしたちはお似合い
すごくお似合いの二人
でも離れ離れになると
よく分からない何かが欠けてしまう

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - A While

(アルバム"Light Up The Dark"より)



When it rains
Yeah it rains
We can be so unforgiving
It leaves us unforgiven
We're the same
We never change
It's the reason we're together
We're just waiting for the weather to pass
雨が降る時には
降ってしまうもの
わたしたちは 厳しくなる余りに
わたしたち自身を許せなくなる
わたしたちは同じ
わたしたちは絶対に変わらない
それこそ 二人が一緒にいる理由
ただ雨雲が通り過ぎるのを待つことにしよう

I've been rolling my days away
Can turn out the light
That keeps me awake
I've been trying to sleep for a while
There'll be nothing left to talk about
And no one left to hear
日々を転がるように消費してきた
わたしを眠りから遠ざける明りを
消してしまおう
しばらく前から 眠ろうと努めてきた
そうすれば
話すべきことはなくなるし
聞く人もいなくなるから

In a while
We'll throw water on these ashes
And these walls will disappear
For a while
We've been caught in the cold
Light of day
しばらく経てば 二人で
灰の山に水をかけて
壁を消すことができる
しばらく前から 二人は
冷たい昼の光に囚われている

Lost our luck
You put it down
Somewhere for safe keeping
Too safe you don't remember
But it's ok
We'll make some more
It's you that I've been needing
Not the books that we've been reading
わたしたちは幸運を見失った
あなたは どこか安全な保存場所に
保管していてくれたけど
その場所は安全過ぎて
隠したあなたですら 在処を思い出せない
でも いいよ
もっと幸運を増やせばいいだけ
わたしが必要としてきたのは
わたしたちが読み続けてきた
本なんかじゃなくて
いつだって あなただから

Too long
I've been rolling my days away
Can turn out the light
That keeps me awake
I've been trying to sleep for a while
There'll be nothing left to talk about
And no one left to hear
余りにも長い間
日々を転がるように消費してきた
わたしを眠りから遠ざける明りを
消してしまおう
しばらく前から 眠ろうと努めてきた
そうすれば
話すべきことはなくなるし
聞く人もいなくなるから

In a while
We'll throw water on these ashes
And these walls will disappear
For a while
We've been caught in the cold
Light of day
しばらく経てば 二人で
灰の山に水をかけて
壁を消すことができる
しばらく前から 二人は
冷たい昼の光に囚われている

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Hurt

(アルバム"Light Up The Dark"より)

I shiver when you touch my skin
and I know without asking
You’re right there where you wanna be
You’re right here in front of me
あなたがわたしの肌に触れると
ぞくぞくして
尋ねるまでもなく分かる
あなたはあなたの望む場所にいる
あなたはわたしの目の前にいる

And you talk about travelling
Where we’ll go and where we’ve been
But the scene you’re building out
All I see is it coming down
そしてあなたは旅について話をする
わたしたちが これからどこへ行くのか
今までどんな所にいたのか
でもあなたが構築していく場面について
わたしには それが崩壊することしか分からない

Oh, you are so good, I know that this is gonna hurt
I don’t think we should, you know it’s never gonna work
There’s things that you can’t see
You’re way too close to me
This one is gonna hurt
あなたって すごく良い
切ない恋になるんでしょうね
先に進むべきだとは思えない
どうせ上手くいきっこない
あなたには見えていないものがある
あなたはわたしに近付き過ぎてる
この恋はきっと辛い恋になる

You feel cold in the summer sun
Leaves fall and the winter comes
Why does it take us by surprise?
It’s been the story all our lives, oh
夏の日差しの中で寒気を感じる
木の葉が落ちて冬がやってくる
驚くようなこと？
それが当然だったじゃない

And boy, you know, the less you learn
What goes unsaid, doesn’t go unheard
If only I could help us both
Come round and wait from where we’re going
ねえ あのね
知らないことが増えるほど
口にされずに過ぎた物事は
耳にされるようになる
わたしたち二人を
この手で助けられたらいいのに
二人の未来についての夢から
目を覚まして 今のままでいさせて

Oh, you are so good, I know that this is gonna hurt
I don’t think we should, you know it’s never gonna work
There’s things that you can’t see
You’re way too close to me
This one is gonna hurt
あなたって すごく良い
切ない恋になるんでしょうね
先に進むべきだとは思えない
どうせ上手くいきっこない
あなたには見えていないものがある
あなたはわたしに近付き過ぎてる
この恋はきっと辛い恋になる

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - What Did You Do?

(アルバム"Light Up The Dark"より)



Hiding behind all of the walls
Running inside, locking the door
Nothing ahead
No one to hurt
You know you can't fall off the floor
何層もの殻の内側に隠れて
中へ逃げ込んで 鍵をかけてしまえば
先には何もない
誰かを傷つけることもない
床があれば下に落ちることもない
そうでしょ？

I didn't look for you
I didn't ask for this
I didn't need you to pull me apart
あなたを招き入れたわけじゃない
これを求めていたわけじゃない
わたしを分析してほしかったわけでもない

I've been falling out of control
I think of you wherever I go
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?
I've never felt so lonely alone
I didn't care 'til you came along
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?
この頃ずっと 自分を抑えられずにいる
どこへ行っても あなたのことを考えている
ああ 何をしたの？
あなた わたしに何をしたの？
一人でいたって こんなに寂しくはなかった
あなたが現れるまでは
どうだっていいと思っていたのに
ああ 何をしたの？
あなた わたしに何をしたの？
ああ 何をしたの？
あなた わたしに何をしたの？

I'm in the dark
I'm such a mess
Wherever we are. here in this now
So look what you've done wasn't my fault
You'll see the worst if you stick around
わたしは暗闇の中にいる
わたしは厄介な人間なの
ここがどこかなんて問題じゃない
二人が今ここにいるということが問題なの
いい？
あなたがやったことなのよ
わたしのせいじゃないわ
このままここにいたら
最悪の展開を目にすることになるわよ

I didn't call for you
I didn't ask for this
I didn't need you to pull me apart
わたしがあなたを呼び出したわけじゃない
わたしがこれを望んだわけじゃない
あなたにわたしの心を分析してほしかったわけでもない

I've been falling out of control
I think of you wherever I go
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?
I've never felt so lonely alone
I didn't care 'til you came along
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?
この頃ずっと 自分を抑えられずにいる
どこへ行っても あなたのことを考えている
ああ 何をしたの？
あなた わたしに何をしたの？
一人でいたって こんなに寂しくはなかった
あなたが現れるまでは
どうだっていいと思っていたのに
ああ 何をしたの？
あなた わたしに何をしたの？
ああ 何をしたの？
あなた わたしに何をしたの？

I didn't look for you
I didn't ask for this
I didn't need you to
But I'm coming round to it
あなたを招き入れたわけでも
これを求めたわけでもないし
あなたにそうしてほしかったわけでもないけど
ようやく認めてしまいそうよ

I've been falling out of control
I think of you wherever I go
Oh, what did you do?
Oh, what did you do?
I've never felt so lonely alone
I didn't care 'til you came along
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?
Oh, what did you do?
Oh, what did you do to me?

この頃ずっと 自分を抑えられずにいる

どこへ行っても あなたのことを考えている

ああ 何をしたの？

あなた わたしに何をしたの？

一人でいたって こんなに寂しくはなかった

あなたが現れるまでは

どうだっていいと思っていたのに

ああ 何をしたの？

あなた わたしに何をしたの？

ああ 何をしたの？

あなた わたしに何をしたの？

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Sweet Nothing

(アルバム"Light Up The Dark"より)



The rain starts falling
When you're calling me
Why can't you see
I'm diving under water
Just to breathe
あなたがわたしを呼ぶと
雨が降り始める
なぜ分からないの？
水中に飛び込もうとしているわたしは
ただただ酸素を求めている

And I'm feeling lonely
I'm feeling blue
Won't you please give me something?
I don't believe in your sweet nothing
それに 寂しい思いをしている
悲しい思いをしている
何とかしてくれない？
あなたの甘い言葉は信じられない

I feel your arms around me
You say you feel the love
But oh I feel alone
You think you understand me but
I don't even understand me
And oh I feel alone
わたしの体があなたの腕に包まれる
あなたは愛を感じると言うけど
わたしは孤独を感じる
あなたはわたしを理解してる気でいるけど
わたしだってわたしを理解できない
だから孤独に思えるの

London living
Nothing comes for free
Why can't you see
Time won't heal it
Just stand still for me
ロンドンでの暮らしに
タダで手に入るものはない
なぜ分からないの？
時間を置いても良くはならない
わたしのためを思うなら
ただじっとしていてほしい

And I'm feeling lonely
I'm feeling blue
Won't you please give me something?
I don't believe in your sweet nothing
それに 寂しい思いをしている
悲しい思いをしている
何とかしてくれない？
あなたの甘い言葉は信じられない

I feel your arms around me
You say you feel the love
But oh I feel alone
You think you understand me but
I don't even understand me
And oh I feel alone
わたしの体があなたの腕に包まれる
あなたは愛を感じると言うけど
わたしは孤独を感じる
あなたはわたしを理解してる気でいるけど
わたしだってわたしを理解できない
だから孤独に思えるの

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Panic Cord

(アルバム"English Rain"より)



You kept all the things I threw away
A leaf I picked a birthday card I made
Holding on to memories of you and me
We didn't last a year, oh
We're just a box of souvenirs
'Cause
わたしが放り捨てたものを
あなたは全部 大事に取っておいた
わたしが拾った葉っぱ
わたしが作った誕生日カード
あなたとわたしの思い出に縋り付く
一年も持たなかった二人の関係は
今や ひと箱分の記念品でしかない
だって

Maybe I pulled the panic cord
Maybe you were happy, I was bored
Maybe I wanted you to change
Maybe I'm the one to blame
わたし 避難ボタンを押しちゃったのかも
あなたは幸せで わたしは退屈だったのかも
あなたに変わってほしかったのかもしれない
わたしが悪かったのかもしれない

This meant more to you than it did to me
I was full of doubt and you believed
The more that you keep coming over
The more I know it's over, dear
We're just a box of souvenirs
'Cause
わたしよりもあなたの方が
二人の関係を大切にしていた
わたしは疑ってばかりだったのに
あなたはいつも信じていた
あなたが会いに来る回数が増える度
終わりが近付く気配が濃くなって
今や二人は ひと箱分の記念品
だって

Maybe I pulled the panic cord
Maybe you were happy, I was bored
Maybe I wanted you to change
Maybe I'm the one to blame
わたし 避難ボタンを押しちゃったのかも
あなたは幸せで わたしは退屈だったのかも
あなたに変わってほしかったのかもしれない
わたしが悪かったのかもしれない

Maybe you were just too nice to me
Maybe it took me way to long to leave
Maybe once we felt the same
Maybe I'm the one to blame
Maybe I'm the one to blame
あなたはわたしに優しすぎたのかも
別れるまでに時間をかけ過ぎたのかも
初めは二人とも同じ気持ちだったのかもしれない
わたしが悪かったのかもしれない
わたしのせいかもしれないね

Do Re Mi Fa So La Ti Do
That's the way the story goes, oh
Do Re Mi Fa So La Ti Do
That's the way the story goes, oh
ドレミファソラシド
つまりそういう話みたいよ

Maybe I pulled the panic cord
Maybe you were happy, I was bored
Maybe I wanted you to change
Maybe I'm the one to blame
わたし 避難ボタンを押しちゃったのかも
あなたは幸せで わたしは退屈だったのかも
あなたに変わってほしかったのかもしれない
わたしが悪かったのかもしれない

Maybe you were just too nice to me
Maybe it took me way to long to leave
Maybe once we felt the same
Maybe I'm the one to blame
Maybe I'm the one to blame
あなたはわたしに優しすぎたのかも
別れるまでに時間をかけ過ぎたのかも
初めは二人とも同じ気持ちだったのかもしれない
わたしが悪かったのかもしれない
わたしのせいかもしれないね

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Start of Time

Start of Time
English Rain
Gabrielle Aplin

Oh today I'm just a drop of water
And I'm running down a mountainside
Come tomorrow I'll be in the ocean
I'll be rising with the morning tide
今日のわたしは 一滴の雫
山肌伝い流れて
明日には海に辿り着き
朝の上げ潮に乗り岸に着く

There's a ghost upon the moor tonight
Now it's in our house
When you walked into the room just then
It's like the sun came out
今夜 沼地に現れた亡霊が
わたしたちの家にやってきた
あなたが家に足を踏み入れた瞬間
朝陽が顔を出したような気分だった

I'm an atom in a sea of nothing
Looking for another to combine
Maybe we could be the start of something
Be together at the start of time
わたしは海を漂う原子
結合できる相手を待っている
ふたりは何かの起源になるのかもしれない
歴史の始まりを共に過ごしましょう

There's a ghost upon the moor tonight
Now it's in our house
When you walked into the room just then
It's like the sun came out
It's like the sun came out
今夜 沼地に現れた亡霊が
わたしたちの家にやってきた
あなたが家に足を踏み入れた瞬間
朝陽が顔を出したような気分だった

And the day is clear
My voice is just a whisper
Louder than the screams you hear
It's like the sun came out
日が澄み渡り
わたしの微かな囁き声が
あなたの耳に届く悲鳴よりも大きくなる
まるで朝陽が顔を出すように

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - November

November
English Rain
Gabrielle Aplin

I left you out in the English rain
To soak you through and dilute the blame
Don’t ever want to hear those words today
英国の雨の中に
あなたを置き去りにした
あなたを水浸しにして
責任を薄めようとした
今日はお決まりの台詞を聞きたくないの

You made me high then you swooped so low
From a hummingbird to a silent crow
I was on your side but then I saw it change
あなたはわたしを舞い上がらせて
そして一気に振り落とした
ハチドリが寡黙なカラスに姿を変えた
わたしはあなたの味方だった
でも状況が変わってしまったみたい

I always used to love November
But now it always floods with rain
Oh how can I forgive?
Those words will stain forever
昔は11月が大好きだったのに
今はどしゃ降りの雨で水浸し
許せるはずがないでしょう？
あの台詞は永遠に忘れられない

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Ready to Question

Ready to Question
English Rain
Gabrielle Aplin

Is there something I'm not seeing
Something you're not telling me
Cause I've been hearing different stories
I don't know what to believe
何かわたしの知らないことが
あなたから聞いていないことがあるのかしら
だって色々な話を聞いてきたけれど
どの話を信じればいいのか分からない

Is there a reason I'm not healing
Or am I learning from this pain?
I've had a little trouble kneeling
I don't know what to believe
なぜいつまでも心が癒されないの？
この痛みから何かを学べるというの？
立ち上がれそうにない
何を信じればいいのか分からない

But I'm ready to question
That life is a blessing
So give me a sign
I'm a follow it blind
Is there anyone listening?
Is there anyone listening?
I don't know
聞きたくてたまらないのよ
"人生はありがたい贈り物"ですって？
だったら証拠を見せてちょうだい
盲信するつもりはないのよ
誰か聞いてる？
聞いてるの？
どうかしら…

See I've seen devils, I've seen saints
I've seen the lines between them fade
I've seen pictures with no meaning
I don't know what to believe
悪魔に出会った
聖者に出会った
両者の境界が薄れていった
何の意味もない絵画を見た
何を信じればいいのか分からない

But I'm ready to question
That life is a blessing
So give me a sign
I'm a follow it blind
Is there anyone listening?
Is there anyone listening?
I don't know
聞きたくてたまらないのよ
"人生はありがたい贈り物"ですって？
だったら証拠を見せてちょうだい
盲信するつもりはないのよ
誰か聞いてる？
聞いてるの？
どうかしら…

Oh, does there have to be
Someone telling me
This time wrong feels right
この違和感を納得させてくれるような誰かが
どこかにいるのかしら

But I'm ready to question
That life is a blessing
So give me a sign
I'm a follow it blind
Is there anyone listening?
Is there anyone listening?
I don't know
聞きたくてたまらないのよ
"人生はありがたい贈り物"ですって？
だったら証拠を見せてちょうだい
盲信するつもりはないのよ
誰か聞いてる？
聞いてるの？
どうかしら…

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Salvation

Salvation
English Rain
Gabrielle Aplin

You are the avalanche
One world away
My make believing
While I'm wide awake
あなたは雪崩
目覚めているときに思いを馳せる
別世界の空想

Just a trick of light
To bring me back around again
Those wild eyes
A psychedelic silhouette
ちょっとした光の錯覚で
また引き戻される
その腕白な眼差し
サイケデリックなシルエット

I never meant to fall for you but I
Was buried underneath and
All that I could see was white
のめり込むつもりはなかったのに
すっかり夢中になってしまった
視界一面が白く染まった

My salvation
My, my
わたしの救済

You are the snowstorm
I'm purified
The darkest fairytale
In the dead of night
あなたは吹雪
わたしを清める
夜の深みに広がる
真っ暗なおとぎ話

Let the band play out
As I'm making my way home again
Glorious we transcend
Into a psychedelic silhouette
家路を辿るわたしを
絶えずバンドの演奏で見送って
華やかに溶けていきましょう
サイケデリックなシルエットに

I never meant to fall for you but I
Was buried underneath and
All that I could see was white
のめり込むつもりはなかったのに
すっかり夢中になってしまった
視界一面が白く染まった

My salvation
My, my
わたしの救済

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Home

Home
English Rain
Gabrielle Aplin



I'm a phoenix in the water
A fish that's learnt to fly
And I've always been a daughter
But feathers are meant for the sky
So I'm wishing, wishing further
For the excitement to arrive
It's just I'd rather be causing the chaos
Than laying at the sharp end of this knife
わたしは水の中の不死鳥
飛ぶことを覚えた魚
今までのわたしはただの娘だった
けれど羽根は空を飛ぶためのもの
だから願うの
強く願うの
わくわくするような出来事の訪れを
包丁の前に大人しく身を横たえるくらいなら
死にもの狂いで無様を演じる方がましだわ

With every small disaster
I'll let the waters still
Take me away to some place real
どんな困難が待っていようと
さざ波ひとつ立てないわ
現実の世界に連れて行ってよ

'Cause they say home is where your heart is set in stone
Is where you go when you're alone
Is where you go to rest your bones
It's not just where you lay your head
It's not just where you make your bed
As long as we're together, does it matter where we go?
Home
我が家は心の在処に
それは変えようのないもの
寂しいときに向かう場所
骨休めに向かう場所
横になるためだけに
ベッドを整えるためだけに向かう場所じゃない
一緒にいられるなら
行き先なんて関係無いでしょ？
どこだって我が家になるわ

So when I'm ready to be bolder,
And my cuts have healed with time
Comfort will rest on my shoulder
And I'll bury my future behind
I'll always keep you with me
You'll be always on my mind
But there's a shining in the shadows
I'll never know unless I try
もっと大胆に生きる覚悟ができたら
時間と共に傷が癒えたら
肩の力を抜いて
未来を過去に葬ることにするわ
そしていつもあなたのそばを離れないわ
けれど暗がりにきらりと光るものがある
覗いてみなければ正体は分からない

With every small disaster
I'll let the waters still
Take me away to some place real
どんな困難が待っていようと
さざ波ひとつ立てないわ
現実の世界に連れて行ってよ

'Cause they say home is where your heart is set in stone
Is where you go when you're alone
Is where you go to rest your bones
It's not just where you lay your head
It's not just where you make your bed
As long as we're together, does it matter where we go?
Home
我が家は心の在処に
それは変えようのないもの
寂しいときに向かう場所
骨休めに向かう場所
横になるためだけに
ベッドを整えるためだけに向かう場所じゃない
一緒にいられるなら
行き先なんて関係無いでしょ？
どこだって我が家になるわ

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - How Do You Feel Today?

The sound of your laugh has a ring of weariness
The night has a thousand eyes and your smile of heaviness
I’ve always asked for nothing but you’ve found it hard to see
So I gathered all I had and laid it down before you feet
I gathered all I had
あなたの笑い声は
うっとおしさの着火口
闇夜に見張られながら
あなたの笑顔の重圧を受ける
わたしが何かを望んだことなど一度もなかったのに
あなたにはそれが分からないみたいね
だから持てる全てをあなたの足元に広げてみせた
わたしの全てをかき集めて

So how do you feel today?
How do you feel today?
‘Cause tonight I’m closing all the doors
So stay outside or lay down with our flaws
How do you feel today?
お加減はいかが？
今夜は出入り口を全部閉めておくつもりだじゃら
朝まで外で時間を潰すか
ふたりの残骸と共に眠るか
好きにしてちょうだい
お加減はいかがかしら？

We moved faster than fate but it came at a cost
Now you’re tripping over backwards for the days of youth you lost
I offered you my hands and I’ve given you my hope
So let me be your salvation, I refuse to be your rope
運命よりも速く突き進んだ
けれどその代償は高くついた
あなたは失った青春の日々を振り返り
つまずいてばかりいる
わたしはあなたに手をさしのべた
希望を委ねたのよ
だからわたしを救世主として扱ってよ
命綱なんかにはなりたくないわ

So how do you feel today?
How do you feel today?
‘Cause tonight I’m closing all the doors
So stay outside or lay down with our flaws
How do you feel today?
お加減はいかが？
今夜は出入り口を全部閉めておくつもりだじゃら
朝まで外で時間を潰すか
ふたりの残骸と共に眠るか
好きにしてちょうだい
お加減はいかがかしら？

I’ve seen the glory but it wasn’t enough
Those songs and bells were just the laughter of guns
I knew your stories, I knew it was love
But those songs and bells were the laughter of guns
輝かしい思い出もあるけれど
それだけじゃ足りなかった
聖歌や鐘の音は 銃の笑い声
あなたの過去を知っていた
あれは愛だと分かっていた
けれど聖歌や鐘の音の正体は
銃の笑い声だったのよ

So how do you feel today?
How do you feel today?
‘Cause tonight I’m closing all the doors
So stay outside or lay down with our flaws
How do you feel today?
お加減はいかが？
今夜は出入り口を全部閉めておくつもりだじゃら
朝まで外で時間を潰すか
ふたりの残骸と共に眠るか
好きにしてちょうだい
お加減はいかがかしら？

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Please Don't Say You Love Me

Please Don't Say You Love Me
English Rain
Gabrielle Aplin



*(let's not) give the game away = 秘密を漏らす、ネタバラシ
秘密 = 愛してる

Summer comes, winter fades
Here we are just the same
We don't need pressure, we don't need change
Let's not give the game away
夏が近づいてる
冬の気配が遠ざかる
それでもわたしたち自身は何も変わらない
焦る必要はない
変化は必要ない
だから秘密は秘密のままで

There used to be an empty space
A photograph without a face
But with your presence, and your grace
Everything falls into place
からっぽだった場所
顔のない写真
今はあなたの存在が
あなたの優しさが
隙間を埋めてくれる

Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
There's no need to worry when you see just where we're at
Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
だってわたしは 同じ言葉を返せそうにない
でもだからといって
こんな風にあなたに見つめられても
もう胸はときめかないってわけじゃない
ふたりの状況さえきちんと分かっていれば
何の心配も要らないってことよ
だから愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

Heavy words are hard to take
Under pressure precious things can break
How we feel is hard to fake
So let's not give the game away
重たい言葉を受け入れるには覚悟がいるわ
重圧に押し潰されて
本当に大事なものが壊れちゃうかもしれない
でもごまかしようのない気持ちがある
だから秘密は秘密のままでいい

Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
There's no need to worry when you see just where we're at
Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
だってわたしは 同じ言葉を返せそうにない
でもだからといって
こんな風にあなたに見つめられても
もう胸はときめかないってわけじゃない
ふたりの状況をきちんと分かっていれば
何の心配も要らないってことよ
だから愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

And fools rush in
And I've been the fool before
This time I'm gonna slow down
'Cause I think this could be more
The thing I'm looking for
先を急ぐのは愚か者
わたしも昔は愚か者だったわ
でも今度はゆっくり取り組むつもりよ
だってあなたとの関係には
望んだ以上の可能性を感じるから

Please don't say you love me
'Cause I might not say it back
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
There's no need to worry when you see just where we're at
Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
だってわたしは 同じ言葉を返せそうにない
でもだからといって
こんな風にあなたに見つめられても
もう胸はときめかないってわけじゃない
ふたりの状況をきちんと分かっていれば
何の心配も要らないってことよ
だから愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Keep On Walking

Keep On Walking
English Rain
Gabrielle Aplin

Something’s happening you can’t see
(On your way, go on your way)
We are rolling on stormy seas
(On your way, go on your way)
You don’t like when I disagree
(On your way, go on your way)
The lies you’re spinning, you’re changing me
(On your way, go on your way)
目には見えないけれど
何かが起きている
大荒れの海に向かうふたり
わたしが反論すれば
あなたの機嫌を損ねる
あなたは嘘を並べて
わたしを変えようとする
��好きにすればいいでしょ）

But all that glitters is not gold
From the bruises flowers grow
I feel so much better now you’re not around
There’s no one to kick me while I’m down
No one to burn my bridges anymore
So keep on walking
‘Cause I’m not here to make you feel good
To dry up your tears and apologise for you
I feel so much better now you’re not around
So keep on walking out
だけど金色ではないきらめきだって存在するのよ
花は傷口から芽吹くのよ
あなたがいなくなって
前よりずいぶん気分がいいわ
落ち込んでいるときに
追い討ちをかけられたり
大事な人たちとの繋がりを
断たさされるようなこともない
歩き続けるのよ
わたしはあなたのご機嫌取りじゃない
涙を拭いてあげたり 謝ったり
そんなことのために生まれてきたえわけじゃない
あなたがいなくなって
前よりずいぶん気分がいいわ
だからどんどん遠くへ
歩き続けてちょうだい

You’ve been whispering way too loud
(On your way, go on your way)
You don’t say sorry, you’re far too proud
(On your way, go on your way)
あなたの声は
耳打ちにしてはうるさすぎるし
プライドが高すぎて
ごめんの一言も言えないのよね
��好きにすればいいでしょ）

But all that glitters is not gold
I stayed up to watch you go
I feel so much better now you’re not around
There’s no one to kick me while I’m down
No one to burn my bridges anymore
So keep on walking
'Cause I’m not here to make you feel good
To dry off your tears and apologise for you
I feel so much better now you’re not around
So keep on walking out
だけど金色ではないきらめきだって存在するのよ
花は傷口から芽吹くのよ
あなたがいなくなって
前よりずいぶん気分がいいわ
落ち込んでいるときに
追い討ちをかけられたり
大事な人たちとの繋がりを
断たさされるようなこともない
歩き続けるのよ
わたしはあなたのご機嫌取りじゃない
涙を拭いてあげたり 謝ったり
そんなことのために生まれてきたえわけじゃない
あなたがいなくなって
前よりずいぶん気分がいいわ
だからどんどん遠くへ
歩き続けてちょうだい

You know I’m happy now
こうなって本当によかったわ

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Human

Human
English Rain
Gabrielle Aplin

Show me that you’re human, you won’t break
Like a thief in the light, you can’t hide, you can’t hide from your shadow
It’s the only thing you own
生身の人間だって証拠を見せてよ
壊れないって証明してよ
証明に照らされた泥棒みたいに
逃げ場なんてないのよ
自分の影から逃れる術はないのよ

And you don’t need to pretend that perfection is your friend
‘Cause we’re all broken
We all end up alone
完璧さこそ唯一の友人だなんて
そんなふりはやめてちょうだい
だってわたしたちはみんなぼろぼろなのよ
誰もが一人で死んでいくのよ

Show me that you’re human, you won’t break
Oh love your flaws and live for your mistakes
Beauty’s on the surface wearing thin
Come closer show the marks upon your skin
Show me that you're human
Show me that you're human
生身の人間だって証拠を見せてよ
壊れないって証明してよ
欠点を愛して
過ちのために生きて
擦りきれた部分にこそ美しさが宿る
肌に残る傷跡を見せてちょうだい
人間だって証拠を見せて

You’re a spark without flame
I’m a desert in the rain,
You’re a mountain and I’m a stepping stone
So walk away from your pride
It’s a demon is disguise
And it won’t help you to calm the swelling tide
あなたは炎のない火花
わたしは雨に濡れる砂漠
あなたは山
わたしは敷石
だからプライドを手放して
それは仮面を被った悪魔
せり上がる水かさを抑えたって
何の意味もないわ

Show me that you’re human, you won’t break
Oh love your flaws and live for your mistakes
Beauty’s on the surface wearing thin
Come closer show the marks upon your skin
Show me that you're human
Show me that you're human
生身の人間だって証拠を見せてよ
壊れないって証明してよ
欠点を愛して
過ちのために生きて
擦りきれた部分にこそ美しさが宿る
肌に残る傷跡を見せてちょうだい
人間だって証拠を見せて

Read More

【和訳】Gabrielle Aplin - Alive

Alive
English Rain
Gabrielle Aplin

Just one step
A different day
Would I know you at all?
Would I know you at all?
When your kingdom falls
And you family fade
But it wasn't your fault
It was never your fault
ほんの一歩先の
今日とは違う一日に踏み込めば
少しでもあなたを知れるのかしら？
王宮が陥落しても
一族が衰退しても
あなたのせいじゃない
あなたが悪いわけじゃない

And I realise
You have to feel alive
And all your worries will escape through the door
And you'll wake up all alone on the floor
It's not too late
Just rely on me now
気づいたんだけど
生きてるって実感してほしいの
そうすれば悩みはみんなどこかへ逃げていく
そして床の上でひとり目を覚ますのよ
まだ遅くないわ
わたしに任せて

Nine months on
And people fade
I wouldn't be here at all
I wouldn't be here at all
'Cause I fell in line
At a different place
And it wasn't my fault
No it was never my fault
9ヶ月もすれば
人々はどこかへ流れていく
わたしももうここにはいないでしょうね
別のどこかに
居場所を見つけてしまうでしょうね
でも仕方ないのよ
わたしが悪いわけじゃない

And I realise
You have to feel alive
Inside
And all your worries will escape through the door
And you'll wake up all alone on the floor
It's not too late
Just rely on me
気づいたんだけど
生きてるって実感してほしいの
そうすれば悩みはみんなどこかへ逃げていく
そして床の上でひとり目を覚ますのよ
まだ遅くないわ
わたしに任せて

Read More