（アルバム"Unorthodox Jukebox"より）
Oh I never done this before
Never wanna do this again
Long turn on a dusty road
I did it too much so I can’t pretend
こんな思いは初めて
二度と同じ思いはしたくない
埃立つ路面で大きく旋回
あまりの勢いで、平然を装えない
Well I leaned just a little late
Good God I must’ve been blind
Cos she got me for everything
気付くのが少し遅すぎた
そう、つまり盲目だった
だって彼女はすべてを与えてくれた
Like my daddy I’m a gambling man
Never been afraid to roll the dice
But when I put my bet on her
Little miss snake eyes ruined my life
父親に似た僕はギャンブル好きで
運試しも怖くない
だけど彼女にベットした瞬間
小さな可愛いヘビが僕の人生をぶち壊した
She better sleep with one eye open
Better make sure to lock her door
Cos once I get my hands on her
Imma oh
片目を開けて眠るといい
きちんとドアに鍵をかけてね
僕が彼女の肌に手を触れたら最後
息の根を止めてやる
Natalie she ran away with
All my money and she did it for fun
Natalie she’s probably out there
Thinking it’s funny
Telling everybody
ナタリー、ちょっとした悪戯心で
僕の財産をごっそり持って逃げた女
ナタリー、きっと彼女はどこかで
面白おかしく言いふらしているだろう
Well I’m digging a ditch
For this fold digging bitch
Watch out she’s quick look out for a
Pretty little thing named Natalie
If you see her tell her I’m coming she better run
くまなく探して
あの金目当てのクソ女を見つけ出す
気をつけなよ、あの子は手が早い
ナタリーという名の小娘にご用心
彼女に会ったら伝えてくれ
絶対に捕まえてやるから、せいぜい逃げ回れ
The gold lord better bless your soul
Cos I done already cursed your name
Don’t matter which way you go
Payback is gonna come your way
金の亡者め、せいぜい神に祈ればいい
とっくに君の名前を呪ってある
どこへ行っても同じ
ペイバックからは逃げ切れない
You’ll be begging me please please please
And I look at you and laugh laugh laugh
Why is it that cry for me cry for me cry for me
僕にすがりつくことになるよ、「おねがい！」なんて
そんな君を見て笑ってやる
僕のために泣いてくれるなよ
I spend a lifetime in jail
I’ll be smelling in my cell
生涯を牢屋の中で過ごせば
独房で体臭もキツくなる
Can’t nobody save you now
So there ain’t no use in try
Once I get my hands on you
Imam oh
もう誰も君を救えない
だから祈りなんて試すだけムダだよ
君に手を触れたら最後
息の根を止めてやる
Natalie she ran away with
All my money and she did it for fun
Natalie she’s probably out there
Thinking it’s funny
Telling everybody
ナタリー、ちょっとした悪戯心で
僕の財産をごっそり持って逃げた女
ナタリー、きっと彼女はどこかで
面白おかしく言いふらしているだろう
Well I’m digging a ditch
For this fold digging bitch
Watch out she’s quick look out for a
Pretty little thing named Natalie
If you see her tell her I’m coming she better run
くまなく探して
あの金目当てのクソ女を見つけ出す
気をつけなよ、あの子は手が早い
ナタリーという名の小娘にご用心
彼女に会ったら伝えてくれ
絶対に捕まえてやるから、せいぜい逃げ回れ
I should’ve known better
Cos when we were together
She never said forever
I’m a fool that played in her game
よく考えるべきだった
だって君と一緒にいたとき
君は永遠を誓ってはくれなかった
彼女のゲームに付き合うなんて
僕は愚か者だった
0 comments:
コメントを投稿