【和訳】Neon Trees - Girls and Boys in School

（アルバム"Habits"より）



Play me down my lover
Like we’re undercover
Like we’re in our freshman year
Like all the girls and boys in school
恋人は僕を見くびっている
まだ秘密の関係みたいに
1年生になったみたいに
学校の女の子や男の子たちみたいに

Our anticipation and our bad behaving
It’s like we learned our lesson
But conveniently forgot the rules
見越しも枠外の行動も
まるで頭のいいことのように見えるけど
都合よくルールを忘れているだけ

Questions for questions
I’ve got a question
Would you ever dance with me like that?
質問に対する質問
ひとつ質問させてくれ
「僕を相手にそんな風に踊ってくれるかい？」

I don’t want your lover
Like my younger brother
He’s patronized another
But I this it’s serious this time
年下の兄弟みたいな
君の恋人なんて要らない
彼は別の女をひいきにしていたのに
今度は本気みたいだ

I don’t want you fading
Acting like you hate me
It’s like all your paper cuts
They cut you in the coldest spots
君を失いたくない
君に嫌われたくない
まるでペイパーカッターみたいに
心の一番冷たい部分に突き刺さる

Fuck all the rest and forget the rules
Like all the girls and boys in school
みんなをコケにして、ルールを破ればいいさ
学校の女の子や男の子たちみたいに

I said to this end
Don’t hurt your best friend
最後に言っておくよ
親友を傷つけるようなことはするなよ
（まだ続けるつもりかい？）

Categories: Neon Trees