【和訳】Neon Trees - Our War

（アルバム"Habits"より）

I’ve been walking round for hours
Holding onto stems of flowers
My chest is feeling all my pain
As it began to rain
野花の枝を手に
何時間か散歩をして
雨が降り出したころ
胸に感じる
痛みのすべて

And now the end has come to this
The little victories I’ll miss
Of everything we’d overcome
And all that’s said and done
ようやく終わりが来たみたい
ふたりで乗り越えてきたすべて
ふたりで注いだ努力のすべて
そんな小さな勝利の数々を
失おうとしている

I’m leaving our war behind
Life can go on without you
I’m leaving our war behind
The night that I leave town
ふたりの戦場から離れてゆこうとしている
君なしでも人生は続いてゆく
ふたりの戦場から離れてゆこうとしている
この街を出てゆく晩

The walls that you helped me to take down
Are only getting taller now
And I’ve even forgotten how to stand on my two feet
I wanna say I’m on my own
And happier to be alone
But everything I do alone has
Every bit of you
君が突破を手助けしてくれた城壁は
高さを増してゆく
そして自分の足で立つ方法さえ忘れている
「僕はひとりきりだ」と言いたい
ひとりきりになることを幸せに思いたい
でも僕がひとりでしようとすることには
必ずわずかに君の存在が残っている

I’m leaving our war behind
Life can go on without you
I’m leaving our war behind
The night that I leave town
My life it’s always the same thing
ふたりの戦場から離れてゆこうとしている
君なしでも人生は続いてゆく
ふたりの戦場から離れてゆこうとしている
この街を出てゆく晩
僕の人生は変わらない

Categories: Neon Trees