【和訳】Neon Trees - Moving in the Dark

（アルバム"Picture Show"より）

Started in the morning
My head was getting hazy
Couldn’t keep my feet on the ground
She was making love to the mirror in the bathroom
Bubblegum and lipstick
Baby’s got me nervous
Something’s got a hold of my feet
You just wanna go
Where your problems won’t follow
Baby that’s okay with me
始まりは朝
思考が霞んで
立ってることもできなかった
彼女はバスルームで鏡に夢中
大声で話す僕の声も届かず
ガム風船と口紅で
僕を不安にするベイビー
何かが僕の脚を掴んで離さない
出て行きたいのかい？
問題に追いつかれない所まで
ベイビー　僕は構わないよ

Set fire with just a little spark
That’s how it goes when you’re moving in the dark
小さな火花が炎を上げる
君が暗闇に身を寄せるたび

Got no money still ain’t that cool?
I am the little punk who’s kissing you
Forget what you heard about modern love
She’s still in the mirror
Honey fixing her mug and I’m like
金はないけどクールだろ？
僕は君にキスする不良少年
現代的な恋愛について
聞いた話は忘れてくれよ
彼女はまだ鏡に向かって
化粧を直し続けてる

Kids kiss statuesque out on the street
I don’t wanna be a part your screen
Messed up all the same kids in my city
It’s less about what you say
And more looking pretty and I’m like…
幼稚なキス
ストリートで優雅な身のこなし
僕は君の映画の一部にはなりたくない
混乱しても何も変わらない街の人々
君が言うほど多くはないけど
君が言うよりずいぶん魅力的に見える

Set fire with just a little spark
That’s how it goes when you’re moving in the dark
小さな火花が炎を上げる
君が暗闇に身を寄せるたび

Categories: Neon Trees