【和訳】Neon Trees - Still Young

（アルバム"Picture Show"より）

Love is a game that we could play
Even only for today
I don’t wanna lose you
We’ve been apart for far too long
Now we only have a song
Let the music move you
There was a part of me
That never left a part of you
I wish I could be everything you wanted
恋愛は一時の遊びなのかもしれない
許されるのが今日一日だけでも
君を手放したくない
あまりに遠く長く離れていた
僕らにはひとつの歌しかない
この音楽を聴いて
君の心が動けば良いのに
君のすべてを抱きかかえたままの
僕の一部がそこに存在していた
君の望むすべてに
僕がなれたら良いのに

But I’m still young
Wide eyed and hopeless
Yeah I’m still young
I want your devotion to this
Can we kiss like we do in my head?
Can we dance like we do on my bed?
Like we’re still young
でも僕はまだ若くて
純真で 希望もなく
そうだよ 僕はまだ若い
君の協力が必要だよ
思い描いたようなキスがしたい
ベッドで飛び跳ねるように踊りたい
若いふたりのまま

Love is a loss that we incur
When we gamble with the world
I don’t wanna lose you
I feel my life has just began
I can hear you sing along
Now the music in you
There was a part of me
That never left a part of you
I wish I could be everything you wanted
恋愛とは負けをみることだろう
世界を相手に勝負に出るということ
君を手放したくない
やっと人生が始まったところで
合わせて歌う君の声が聞こえる
音楽は君に宿っている
君のすべてを抱きかかえたままの
僕の一部がそこに存在していた
君の望むすべてに
僕がなれたら良いのに

But I’m still young
Wide eyed and hopeless
Yeah I’m still young
I want your devotion to this
Can we kiss like we do in my head?
Can we dance like we do on my bed?
Like we’re still young
でも僕はまだ若くて
純真で 希望もなく
そうだよ 僕はまだ若い
君の協力が必要だよ
思い描いたようなキスがしたい
ベッドで飛び跳ねるように踊りたい
若いふたりのまま

Baby don’t you cry
I won’t tell you lies
I’ll just sit and sing you lullabies
ベイビー 泣かないで
僕は嘘はつかないよ
じっと座って子守唄を歌ってあげるよ

But I’m still young
Wide eyed and hopeless
Yeah I’m still young
I want your devotion to this
Can we kiss like we do in my head?
Can we dance like we do on my bed?
Like we’re still young
でも僕はまだ若くて
純真で　希望もなく
そうだよ　僕はまだ若い
君の協力が必要だよ
思い描いたようなキスがしたい
ベッドで飛び跳ねるように踊りたい
若いふたりのまま

Categories: Neon Trees