【和訳】Neon Trees - Trust

（アルバム"Picture Show"より）

You got your head in a scream
And I’m trying to get your attention
You appear as a child
Put your heart on a seam
But you’re acting exactly as you do in my dreams
I said you are not what you seem
And you’re finding out that
君の頭の中は悲鳴に占領されてる
僕は君の気を引こうとする
現れた君はただの子ども
心は縫い目のど真ん中
でも君の仕草は夢に見た通り
本当の君は見た目とは違うね
気付き始めているんだね

Falling down can feel strange
No one remember your name
You’re loosing the game
That’s the thing about trust
It’s always the same
Sad story again
You lose all your friends
And that’s the thing about trust
落ちてゆくのは不思議な感覚で
もう誰も君の名前を覚えていない
君はゲームに負けそうで
でもそれが信用というものだ
いつだって同じ
悲しい出来事を繰り返す
君は友達をみんな失って
でもそれこそが信用というもの

You got your head in a swing
I’m trying to give you a salvation
You appear as a devil like a wolf in the woods
But your acting exactly as we expecting you would
I said you read the words that I sing
As a shot to the system
君の考えは行ったり来たり
僕は君に解決策を示そうとする
現れた君は悪魔
林に潜む狼のよう
でも君の動作は僕らの予想通り
君が僕の歌を読み上げる
それは構造を打ち砕く一撃

Don’t lie to me when the pressures on
You gotta have trust
切羽詰ったって僕に嘘をつかないでくれ
信頼を掴んで

Falling down can feel strange
No one remember your name
You’re loosing the game
That’s the thing about trust
It’s always the same
Sad story again
You lose all your friends
And that’s the thing about trust
落ちてゆくのは不思議な気分で
もう誰も君の名前を覚えていない
君はゲームに負けそうで
でもそれが信用というものだ
いつだって同じ
悲しい出来事を繰り返す
君は友達をみんな失って
でもそれこそが信用というもの

Categories: Neon Trees