【和訳】Taylor Swift - Back To December

（アルバム"Speak Now"より）



I'm so glad you made time to see me
How's life? Tell me how's your family
I haven't seen them in a while
You've been good, busier than ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why
わざわざ会ってくれてありがとう
調子はどう？
ご家族は元気かしら？
しばらく会っていないから
順調そうね
前より忙しいみたい
ささいな会話は
仕事や天気の話題
警戒しているのね
理由は分かってる

'cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die
だって最後に会ったときのわたしの姿が
今でも頭の片隅に焼きついてるんでしょう？
あなたがくれたバラを
わたしは放り出して
枯らしてしまった

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night"
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I realized what I had when you were mine
I'd go back to December, turn around and make it all right
I go back to December all the time
だからこうして
プライドを飲み込んで
あなたの目の前に立ち
伝えようとしてる
「あの夜のこと ごめんなさい」
そしていつでも
あの12月を思い出してしまう
自由になっても
何も意味はなかった
あなたが恋しくなるだけだった
あなたがわたしのものだったうちに
その価値に気付くべきだった
あの12月に戻って
何もかもやり直したい
いつだってあの12月に戻りたい

These days I haven't been sleeping
Staying up playing back myself leavin'
When your birthday passed and I didn't call
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
Realized that I loved you in the fall
この頃あまり眠れない
夜更かししながら
別れ際の自分を思い出す
あなたの誕生日が過ぎても
電話一本かけなかった
夏の日々を思い出す
あの素晴らしかったひととき
助手席に座って
あなたの笑顔を眺めた
秋には恋を自覚した

Then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye"
そこへ寒さが訪れた
暗い月日
恐怖が心に忍び込んできた
あなたは愛のすべてを傾けてくれたのに
わたしが与えたものは「さよなら」だけ

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night"
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I realized what I had when you were mine
I'd go back to December, turn around and make it all right
I go back to December all the time
だからこうして
プライドを飲み込んで
あなたの目の前に立ち
伝えようとしてる
「あの夜のこと ごめんなさい」
そしていつでも
あの12月を思い出してしまう
自由になっても
何も意味はなかった
あなたが恋しくなるだけだった
あなたがわたしのものだったうちに
その価値に気付くべきだった
あの12月に戻って
何もかもやり直したい
いつだってあの12月に戻りたい

I miss your tanned skin, your sweet smile, so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry
あなたの浅黒い肌が恋しい
あなたの甘い笑顔
すごく素敵だった
わたしには特別だった
あの9月の夜
あなたに抱きしめられたこと
初めて泣き顔を見せたときのこと

Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming,
If we loved again I swear I'd love you right...
ご都合主義な考えかもしれないし
考えなしの夢かもしれない
でも もう一度愛し合えたら
今度はちゃんと愛せるわ

I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door I understand
時間を戻して やり直したいけど
それは無理なこと
だからあなたの玄関にチェーンがかかっていても
納得するしかない

But this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night"
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I realized what I had when you were mine
I'd go back to December, turn around and make it all right
I go back to December all the time
だけどこうして
プライドを飲み込んで
あなたの目の前に立ち
伝えようとしてる
「あの夜のこと ごめんなさい」
そしていつでも
あの12月を思い出してしまう
自由になっても
何も意味はなかった
あなたが恋しくなるだけだった
あなたがわたしのものだったうちに
その価値に気付くべきだった
あの12月に戻って
何もかもやり直したい
いつだってあの12月に戻りたい

Categories: Taylor Swift