【和訳】Ed Sheeran - Small Bump

（アルバム" + "より）



You’re just a small bump
In 4 months you’re brought to life
You might be left with my hair
But you’ll have your mother’s eyes
君はまだ生まれぬ小さなこぶ
あと4ヶ月で人生の始まりに立つ
髪質は僕に似てるかもね
だけど目は母親譲り

I’ll hold your body in my hands
Be as gentle as I can
But for now you’re a scan
Of my unmade plans
君の身体を両手でしっかりと包みたい
できるだけ優しくしてあげよう
だけど今のところ君は
不確かな僕の未来の断層写真

A small bump
In 4 months you’re brought to life
小さなこぶ
あと4ヶ月で人生の始まりに立つ

I’ll whisper quietly
And give you nothing but truth
If you’re not inside me
I’ll put my future in you
静かに囁こう
僕から差し出せるのは真実だけ
身体を宿に差し出せないなら
未来を君に注ごう

You are my one and only
You can wrap your fingers round my thumb
And hold me tight
And you’ll be alright
君は僕の　たったひとりの大事な人
僕の親指をその手で包んで
僕をしっかりと抱きしめて
そうすれば大丈夫だよ

You’re just a small bump I know
You’ll grow into your skin
With a smile like her
And a dimple beneath your chin
Fingernail’s the size of a half grain of rice
And eyelids closed to be soon open wide
A small bump
In 4 months you’ll open your eyes
君はただの小さなこぶ
すくすく育っていく
彼女によく似た笑顔
顎にはえくぼ
爪は米粒の半分
閉じたまぶたは　もうすぐ大きく開かれる
小さなこぶ
あと4ヶ月で目を開く

I’ll hold you tightly
And tell you nothing but truth
If you’re not inside me
I’ll put my future in you
君を両手でしっかりと抱きしめて
真実だけを伝えよう
この身体を宿に差し出せないなら
未来を君に注ごう

You can lie with me
With your tiny feet
When you’re half asleep
I’d leave you be
Right in front of me
For a couple of weeks
So I could keep you safe
一緒に横になろう
小さな足
君が眠りそうになったら
2週間は目を離さずに
君の安らぎを守ろう

Categories: Ed Sheeran