（アルバム" + "より）
Forget like an elephant
... 象は賢いので覚えたことは一生忘れないと言われている。
「象みたいに忘れちゃおうか」⇒忘れたくても忘れられない という意味かな。
I found your head band on the bedroom floor
The only evidence that you’ve been here before
And I don’t get waves of missing you anymore
They’re more like tsunami tides in my eyes
寝室の床に落ちていた 君のヘアバンド
君がここにいたことを示す唯一の証拠
恋しさの細波はもう訪れない
代わりに思いが津波になって
目の奥に押し寄せる
Never getting dry so I get high
Smoke away the days never sleep with the light on
Weeks pass in the blink of an eye
And I’m still drunk at the end of the night
乾くことのない涙
だから僕はハイになって
タバコをふかし日々を過ぎやり
電気をつけたまま 眠ることもない
瞬きをする間に数週間が過ぎて
だから今でも 夜が終わる頃になっても
僕は飲み続けて酔っ払う
I don’t drink like everybody else
I do it to forget things about myself
I’m stumbling forward from the head spin
I’ve got my mind still with you but my heart’s just not
他のみんなみたいに 楽しく飲むわけじゃない
僕が酒を飲むのは 自分自身を忘れるため
酔いが回ってめちゃくちゃな頭で
躓きながらふらふらと家路を辿る
僕の頭の中には今も君がいる
でも僕の心は もう君と一緒にはいられない
So am I close to you anymore
If it’s over
And there’s no chance that we’ll work it out
もう君に近づけないってこと？
終わってしまったということは
ふたりの日々を取り戻すチャンスはないということは
And that’s why
U.N.I ended over UNI
And I said that’s fine
But you’re the only one that knows I lied
U.N.I ended over UNI
And I said that’s fine
But you’re the only one that knows I lied
進学がきっかけで終わってしまった君と僕
それでいいよと言ったけど
僕の嘘に気付いてくれるのは
この世で君ひとりだけ
平気だよと言ったけど
僕の嘘に気付いてくれるのは
この世で君ひとりだけ
Everybody said we’d be together forever but I know that
I never wanna settle down, come around
Break up the love like Lego now
Never wanna turn into another like you
Sleep with my thoughts dance with my views
ふたりが別れるなんてありえない
みんながそう言ってくれたよね
でも本当は自分でも分かっている
落ち着いた人生なんかじゃ満足できない
また誰かに出会っても
レゴみたいに すぐに愛を台無しにしてしまう
それは君みたいな誰かにまた夢中になりたくないから
思うままに生きていきたい
自分の価値観に沿って楽しみたい
Everything’s great but everything’s short
But you live in your halls and I live in a tour bus
Now I’m position to be another stalker
Like everything I say seems to always sound awkward
素晴らしいものばかり
でもどれも あまりにあっけなく終わってしまう
学生寮に住んでいる君
でも僕の住処はツアーバス
こういうのって ストーカーになったみたいな気分
何を言っても不器用でうまく伝えられない
Like our last kiss it was perfect
We were nervous on the surface
And I’m always saying everybody that it was worth it
Pain is only relevant if it still hurts
I forget like an elephant
Or we can use a sedative and go back to the day
We fell in love just on our first kiss
たとえば僕らの最後のキス
完璧な瞬間だったのに
互いに緊張を隠しきれなかった
みんなには「別れて正解だった」と言い続けてる
痛みが続く限りは
痛みだけが君と僕の繋がりのようで
象みたいに さっさと忘れることにするよ
それが無理なら 鎮静剤の助けを借りて
あの頃に戻ってみるのもいい
恋に落ちたあの日に
初めてキスをしたあの瞬間に
So am I close to you anymore
If it’s over
And there’s no chance that we’ll work it out
もう君に近づけないってこと？
終わってしまったということは
ふたりの日々を取り戻すチャンスはないということは
And that’s why
U.N.I ended over UNI
And I said that’s fine
But you’re the only one that knows I lied
U.N.I ended over UNI
And I said that’s fine
But you’re the only one that knows I lied
進学がきっかけで終わってしまった君と僕
それでいいよと言ったけど
僕の嘘に気付いてくれるのは
この世で君ひとりだけ
平気だよと言ったけど
僕の嘘に気付いてくれるのは
この世で君ひとりだけ
Because if I was gonna go somewhere
I’d be there by now
And maybe I can let myself down
And I’m thinking I am unaware
I keep my feet on the ground
Keep looking around to make sure I’m not
The only one to feel low
だって 他に気が向くことがありえるなら
今ごろとっくにそうなっているはずだよ
気を落ち着けることもできるはず
自分では気付いてないだけかもしれない
きちんと地に足をつけて
悲しい思いをしているのが
僕一人だけじゃはないと確かめたくて
あたりを見渡してばかりいる
Because if you want I’ll take you
In my arms and keep you sheltered
From all that I’ve done wrong
And I’ll know you’ll say
That I’m the only one
But I know god made another one of me
To love you better than I ever will
だって君が望むなら 君を腕の中に引き寄せて
僕がしでかした過ちのすべてから
君を守ってあげるよ
そうなったら こう言ってほしい
僕こそ君の求める唯一の男だと
でも分かってるよ
神様は僕の代わりを他にも作った
僕にできないほど君を
きちんと愛してくれる男を
U.N.I ended over UNI
And I said that’s fine
But you’re the only one that knows I lied
U.N.I ended over UNI
And I said that’s fine
But you’re the only one that knows I lied
進学がきっかけで終わってしまった君と僕
それでいいよと言ったけど
僕の嘘に気付いてくれるのは
この世で君ひとりだけ
平気だよと言ったけど
僕の嘘に気付いてくれるのは
この世で君ひとりだけ
0 comments:
コメントを投稿