【和訳】Taylor Swift - Treacherous

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
Won’t stop till it’s over
「最後まで諦めない」

*gravity …ジョン・メイヤーの曲のこと？

Put your lips close to mine
As long as they don’t touch
Out of focus, eye to eye
Till the *gravity’s too much
唇を寄せ合う
触れ合う寸前の距離まで
見つめあう目と目、焦点は合わない
そのうち重力に負けてしまう

And I’d do anything you say
If you say it with your hands
And I’d be smart to walk away
But you’re quicksand
あなたの言う通りにするわ
もしも本心を教えてくれたなら
わきまえて、離れていくこともできる
けれどあなたはまるで流砂

This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
And I like it
この不実な下り坂
この無謀な道のり
この不実な下り坂
だけど素敵な気持ち

I can’t decide if it’s a choice
Getting swept away
I hear the sound of my own voice
Asking you to stay
選択を迫られても、決断できない
頭が真っ白になってしまう
考える間もなくわたしの声が
「行かないで」とあなたに語りかける

And all we are is skin and bone
Trained to get alone
Forever going with the flow
But you’re friction
わたしたちは皮と骨だけの身体で
孤独に慣れた者同士
流れに身を任せるしかないのに
あなたとは衝突してばかり

Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you, get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should, think you should know
That nothing safe is worth the drive I will
Follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home…
眠れない夜に光る、ふたつのヘッドライト
きっとあなたを、あなたを独り占めしてみせる
あなたの名前が胸の中に響き渡る
きっとあなたは、あなたは気付いている
危険だからこそ突き進みたい
あなたを家まで追いかけたい

This hope is treacherous
This daydream is dangerous
This hope is treacherous
この不実な希望
この危険な白昼夢
この不実な希望

Categories: Taylor Swift