【和訳】The Killers - Carry Me Home

（アルバム"Battle Born"より）

ボーナストラックということもあってか、本編よりもキラキラしてて、歌詞もDay & Ageの雰囲気に近い気がする。Here With Meよりこっちを本編収録にした方が良かったんじゃないかと思うくらい好き。
Self-denial such a wonderful and powerful thingっていう歌詞が好き。

Let me out
Don’t tell me everything
Started out like any other day
Must have gave the wrong impression
Don’t you understand where I belong?
I’m not the one
解き放ってくれ
全てを言ってしまわないでくれ
いつもと同じように始まった一日
たしかに気分を害したこともあったかもしれない
それでも分かってほしいよ
僕の居場所はどこ？
僕はそんな人間じゃない

Stand again
Cause ain’t nothing comes for free
And that’s the truth
I’ve been living in a fantasy
また立ち上がる
ただで手に入るものなどひとつもない
それが真実なんだ
ずっと幻想の世界で生きてきた

Slip and slide
A head trip heaven
Self-denial such a wonderful and powerful thing
Well I’m not the one
あっちへ行ったりこっちへ行ったり
天国を妄想してみたり
自己否定とは素晴らしく強力なもの
でも僕はそんな人間じゃない

The morning dove sings with two broken wings
Carry me home
I’m not afraid
The stars in my eyes were shimmering lights
Carry me home
Don’t let me fade away
Don’t let me fade away
朝一番の鳩が折れた両翼を背に歌いかける
連れ帰っておくれ
もう怖くはない
目に映る星はきらめく閃光
連れ帰っておくれよ
かすみ行く記憶に
僕を置いていかないで

Stop the press
The kid’s light is growing dim
I took a month long slide
Then the world came caving in
新聞を止めろ
子どもたちの灯火が小さく弱くなっていく
ひと月ほど社会を離脱した僕は
世界の重みに崩れ落ちた

When you self-destruct
You wind up looking for a glimmer of hope
But the writing’s on the wall
I’m not the one
自爆することで
わずかな希望の光に望みをつなごうとしても
壁に貼られた記事にはっきりと書いてある
僕は選ばれし者にはなれない

The morning dove sings with two broken wings
Carry me home
I’m not afraid
The stars in my eyes were shimmering lights
Carry me home
Don’t let me fade
朝一番の鳩が折れた両翼を背に歌いかける
連れ帰っておくれ
もう怖くはない
目に映る星はきらめく閃光
連れ帰っておくれよ
僕をかすみ行く記憶に
置いていかないで

Just how thick is your skin?
Just how sharp are your teeth?
You’ve got a lot to learn
どれだけ批判に鈍感になれるか
どれだけ尖った牙を向けられるか
学ぶべきことはたくさんある

Is there somewhere else I can win?
Is there something else to start over again?
From the summits edge
To the cutting room floor
I will be afraid no more
別の場所でなら
勝利を手にすることができるのだろうか？
別の何かなら
もう一度やり直せるのだろうか？
山頂の崖っぷちから
編集室の床まで
どこであろうと
僕は二度と恐れはしない

The morning dove sings with two broken wings
Carry me home
I’m not afraid
The stars in my eyes were shimmering lights
Carry me home
Don’t let me fade
Carry me home
Carry me
朝一番の鳩が折れた両翼を背に歌いかける
連れ帰っておくれ
もう怖くはない
目に映る星はきらめく閃光
連れ帰っておくれよ
僕をかすみ行く記憶に置いていかないで
連れ帰っておくれ

Categories: The Killers