【和訳】The Killers - A Great Big Sled

2006年のホリデーシングル。


The snowman is shaping up to be an eight
But not out of ten
The robots awake to find out they’ve been taped down
Wondering when
They’ll break through these chains
But little boys have action toys for brains
I’m living proof
It can last a long time
スノーマンには8点をあげよう
10点満点じゃないけどね
目を覚ましたロボットたちは
身体にテープが巻かれていることに気付く
子どもたちはいつになったらこの枷を外してくれるのだろう？
けれど小さな少年たちの頭にあるのはアクション・トイ
僕は生き証人だ
きっと長い時間がかかるだろう

Now the girls up the street are innocent and sweet
Well they’re all in bed
They got their makeup and dreams, wonderland
Sprinkled inside their head
Soon they will change
But tonight Hollywood has never seemed to strange
Their mother’s praying it’ll last a long time
表で遊ぶ少女たちは純真で愛らしい
みんなきちんとベッドに横になる
少女たちの頭の中で咲き誇るのは
お化粧道具、夢、ワンダーランド
そのうち少女たちは変わってしまうだろう
けれど今夜はハリウッドもさほど現実離れして見えない
母親たちは、こんな日々がいつまでも続くようにと祈る

I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna relearn what I already know
Just let me take flight
Dressed in red through the night on a great big sled
I wanna wish you Merry Christmas
Ho! Ho! Ho!
子どものように雪原を転げまわりたい
既に習ったことを習い直したい
飛び立たせておくれよ
赤い服を着て
大きな上等のそりに乗り
夜空を翔けていく
みなさんに、メリー・クリスマスを祈りたい
ホウ！ホウ！ホウ！

Now the boys are all grown up
Out there working their fingers to the bone
They go around chasing them girls on the weekends
You know they just can’t be alone
I’ve been racking my brain with thoughts of peace and love
How on earth did we get to mixed up
I pray to God it don’t last a long time
少年たちはみんな成長して
仕事場では徹底的に指先を動かし続け
週末になれば女の子たちの尻を追い回す
僕は平和と愛について思い悩んでしまう
一体なぜ僕たちはこんなにも複雑になってしまったのだろう
厄介な日々が長くは続かないよう、神に祈りを捧げる

I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna relearn what I already know
Just let me take flight
Dressed in red through the night on a great big sled
I wanna wish you Merry Christmas
Ho! Ho! Ho!
子どものように雪原を転げまわりたい
既に習ったことを習い直したい
飛び立たせておくれよ
赤い服を着て
大きな上等のそりに乗り
夜空を翔けていく
みなさんに、メリー・クリスマスを祈りたい
ホウ！ホウ！ホウ！

I hear the sound of bells
There’s something on the roof
I wonder what this night will bring
鈴の音が聞こえる
屋根の上に何かいるらしい
一体今夜、何が起こるというのだろう？

I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna relearn what I already know
Just let me take flight
Dressed in red through the night on a great big sled
I wanna wish you Merry Christmas
(but I can’t do that)
子どものように雪原を転げまわりたい
既に習ったことを習い直したい
飛び立たせておくれよ
赤い服を着て
大きな上等のそりに乗り
夜空を翔けていく
みなさんに、メリー・クリスマスを祈りたい
（けれど僕にはできない）

Categories: The Killers