【和訳】The Killers - The Rising Tide

（アルバム"Battle Born"より）

このアルバムが今までと違うのは、今までThe Killersの特徴だと思ってた切なさとかやるせなさとか迷いみたいな感情よりも、信念を持って突き進もうという意欲に溢れてるような気がするところで、この曲もそういう真っ直ぐで、ある意味で容赦ない雰囲気の曲だと思う。

The streets of persuasion are plated with gold
Your heart’s in the right place
But you travel down the wrong road
Like so many before you
The gates open wide
Here comes a rising tide
信念の道は金張り
心は正しい場所にあるのに
多くの先人たちと同じく
君自身は間違った軌道を進んでいく
門は大きく開かれている
上げ潮が迫り来る

Let’s go out tonight
There’s a mystery underneath the neon lights
Before the life and the dream collide
Cause the truth’s gonna come and cut me open wide
And you can’t escape the rising tide
抜け出そう 今夜
ネオンライトの底に潜む謎を探しに行こう
人生と夢が衝突する前に
僕はいつか必ず訪れる真実に
大きく切り開かれてしまうだろう
迫り来る波から逃れる術はない

Keep up your appearance
You’re joining the choir
With everybody singing out Glory Hallelujah
The time came for your solo
But there was nowhere to hide
Here comes the rising tide
出席を怠ることはせず
君は合唱隊に加わり
みんなと声を揃えて「栄光のハレルヤ」を歌う
ついにソロの順番が回ってきた
けれど逃げ隠れはできなかった
上げ潮が迫り来る

And the company you keep
Well they plan your crucifixion as we speak
So baby till the life and the dream collide
There’s gonna be a mystery underneath those neon lights
君が付き合う“友人たち”は
僕らが話をしている傍らで
君を磔にしてやろうと策を練っている
だからベイビー
人生と夢が衝突するまでは
ネオンライトの底に潜む謎を探そう

If you can’t decipher just who’s on your side
There are no escape the rising of the tide
真の味方を正確に見極めることができなければ
満ちてゆく潮の流れから逃れることはできない

Can you tell me bro?
Was I deceived, or in denial?
I was there in the back of the room when you testified
With your pitchfork tongue
You licked your lips and you lied
教えておくれよ
僕は騙されたのか
それとも 拒絶されたのか
僕はそこにいた
証言台に立つ君の姿を部屋の奥から眺めていた
君は熊手のような舌で唇を舐めて…
そして君は嘘をついた

We are never gonna know how hard you cried
When your petition and your access was denied
Till the venom in your veins is satisfied
Till you suffocate and swallow down the pride
Well you can’t escape
The rising of the tide
君がどれだけ泣き叫ぼうと
僕らには知る由もない
君の血管を流れる毒の猛威が治まるまでは
君が喉につかえたプライドを飲み込むまでは
請願も通行も認められない
迫り来る波から逃れる術はない

Categories: The Killers