【和訳】Taylor Swift - The Way I Loved You

（アルバム"Fearless"より）

He is sensible and so incredible and
All my single friends are jealous
He says everything I need to hear
And it’s like
I couldn’t ask for anything better
彼は気の利く人で 本当に好い人で
シングルの友達はみんな羨ましがる
わたしが聞きたいことを言ってくれる
これ以上はないって気持ちになれる

He opens up my door and
I get into his car and
He says, you look beautiful tonight
And I feel perfectly fine
彼はドアを開けてくれるし
車に乗り込んだら
今夜はきれいだねって言ってくれる
完璧に満たされた気持ちになれる

But I miss
Screaming and fighting
And kissing in the rain
And it’s 2 AM and I’m cursing your name
You were so in love that you acted insane
And that’s the way I loved you
Breaking down and coming undone
And it’s roller coaster, kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that’s the way I loved you
でもね やっぱり懐かしい
怒鳴り合いの喧嘩や
雨の中でキスしたこと
午前二時
あなたの名前を呟いてしまう
気が狂うほど本気だったあなた
そして同じように
わたしもあなたを愛してた
落ち込んで
どうしようもなくなって
ジェットコースターみたいな目まぐるしさで
初めてあんなに激しい感情を知った
そんな風にあなたを愛してた

He respects my space and
Never makes me wait and
He calls me when exactly he said he will
彼は個人的な領域を尊重してくれる
わたしを待たせたりしない
約束の時間に必ず電話をくれる

He’s close to my mother
Talks business with my father
He’s charming and endearing
And I’m comfortable
ママとも仲がいいし
パパとはビジネスの話までする
かわいくて 魅力的で
一緒にいて居心地のいい人

But I miss
Screaming and fighting
And kissing in the rain
And it’s 2 AM and I’m cursing your name
You were so in love that you acted insane
And that’s the way I loved you
Breaking down and coming undone
And it’s roller coaster, kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that’s the way I loved yo
でもね やっぱり懐かしい
怒鳴り合いの喧嘩や
雨の中でキスしたこと
午前二時
あなたの名前を呟いてしまう
気が狂うほど本気だったあなた
そして同じように
わたしもあなたを愛してた
落ち込んで
どうしようもなくなって
ジェットコースターみたいな目まぐるしさで
初めてあんなに激しい感情を知った
そんな風にあなたを愛してた

He can’t see the smile I’m faking
And my heart’s not breaking
‘cause I’m not feeling anything at all
And you were wild and crazy
Just so frustrating, intoxicating
Complicated
Got away by some mistakes and now
彼はわたしの作り笑いを見抜けない
わたしの心を傷つけることもない
だってわたしは何も感じてない
あなたは大胆で 熱狂的で
いらいらさせられたし
頑固者で
気難しい人だった
つまらない間違いのせいで
わたしの元を離れていった
だけどやっぱり

I miss
Screaming and fighting
And kissing in the rain
And it’s 2 AM and I’m cursing your name
I was so in love that I acted insane
And that’s the way I loved you
Breaking down and coming undone
And it’s roller coaster, kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that’s the way I loved yo
懐かしいわ
怒鳴り合いの喧嘩や
雨の中でキスしたこと
午前二時
あなたの名前を呟いてしまう
気が狂うほど本気だったわ
そんな風にあなたを愛してた
落ち込んで
どうしようもなくなって
ジェットコースターみたいな目まぐるしさで
初めてあんなに激しい感情を知った
そんな風にあなたを愛してた

That’s the way I loved you
Never knew I could feel that much
And that’s the way I loved you
そんな風にあなたを愛してた
初めてあんなに激しい感情を知った
そんな風にあなたを愛してた

Categories: Taylor Swift