【和訳】We Are Scientists - Take An Arrow

（アルバム"TV En Francais"より）

*take an arrow
I took an arrow to the knee = 結婚した
******

You know by now
I've had my doubts about this
And don't know how
To get my head around it
Cause I can't tell
Whether you're heart is in it
I'll hold my breath
If there'll still be a minute
どうせもう気付いてるんだよね？
これってちょっと 不可解だと思う
どうやってこれに集中すればいいのか
方法が分からない
だって君が本気なのかどうか
分からない
まだ一分でも余裕があるなら
固唾を呑んで待つだろう

I would take an arrow
I would take an arrow
Any way, any day now
矢を手に取りたい
矢を手に取りたい
どんな形であれ どんな日であれ

It's been so long
I should be clearer on this
If it's my fault
Let's be completely honest
You're going on
As if it's now or never
That's where you're wrong
Cause I can wait forever
ずいぶん長い時間が過ぎた
もしこれが僕のせいなら
もっとこの問題を理解できてるはず
洗いざらい 正直になろう
今を逃せば二度とない
まるでそういうように
先へ進もうとする君
だけどそこが間違ってるんだよ
だって僕は永遠にだって待てる

I would take an arrow
I would take an arrow
Any way, any day now
矢を手に取りたい
矢を手に取りたい
どんな形であれ どんな日であれ

Am I making it seem worse
There's no way it could really work
But I'll keep saying these stupid words
分かり辛くしてるだけかな？
本当に効き目があるわけでもないけど
何度でも バカげた言葉を繰り返すよ

I would take an arrow
I would take an arrow
Any way, any day now
矢を手に取りたい
矢を手に取りたい
どんな形であれ どんな日であれ

Categories: We Are Scientists