【和訳】We Are Scientists - The Great Escape

（アルバム"With Love and Squalor"より）



Making my escape
Making my escape
Tell myself that
Everything's in shape
Everything's in shape
But me
脱走を企てる
脱走を企てる
自分に言い聞かせてる
全てが順調
全てが順調
僕以外の全てが

How long can this take
How long can this take
Tell myself that
Everything is great
Everything is great
Well how'm I doing?
どれくらいかかる？
どれくらいかかる？
自分に言い聞かせてる
全てが順調
全てが順調
僕は順調にやれてる？

I gotta great idea
I'm gonna wait right here
I gotta great idea
I'm gonna wait right here
While everything is adding
Up, up, up
Everything is adding
Up, up, up
良い考えがあるんだ
ここで待つことにするよ
良い考えがあるんだ
ここで待つことにするよ
全てが意味を成す傍らで
全てに辻褄が合う一方で

Breaking both my hands
Breaking both my hands
Telling me to
Take it like a man
Take it like a man
I can't
両手を駆使して
両手を駆使して
自分に言い聞かせてる
男らしく受けとれ
男らしく受けとれ
無理だよ

I don't understand
I don't understand
Please repeat whatever you just said
Nothing's making sense
Well how'm I doing?
理解できない
理解できない
何て言ったの？
何でもいいから もう一回言ってよ
何一つ意味が分からない
僕はどんな感じかな？

I gotta great idea
I'm gonna wait right here
I gotta great idea
I'm gonna wait right here
While everything is adding
Up, up, up
Everything is adding
Up, up, up
良い考えがあるんだ
ここで待つことにするよ
良い考えがあるんだ
ここで待つことにするよ
全てが意味を成す傍らで
全てに辻褄が合う一方で

They're breaking both my hands
They're breaking both my hands
And telling me to
Take it like a man
And take it like a man
Well fuck that
両手をぐいと掴まれて
両手をぐいと掴まれて
言い聞かせられる
男らしく受けとれ
男らしく受けとれ
うるせーよ

I don't understand
Said I don't understand
So please repeat whatever you just said
'cause nothing's making sense
Well how'm I doing?
理解できない
理解できないんだよ
だからお願い 何て言ったの？
何でもいいから もう一回言ってよ
だって何一つ意味が分からない
僕はどんな感じかな？

I gotta great idea
I'm gonna wait right here
I gotta great idea
I'm gonna wait right here
While everything is adding
Up, up, up
Everything is adding
Up, up, up
良い考えがあるんだ
ここで待つことにするよ
良い考えがあるんだ
ここで待つことにするよ
全てが意味を成す傍らで
全てに辻褄が合う一方で

Categories: We Are Scientists