【和訳】James Bay - Running

(アルバム"Let It Go"より)

When my heart is ready to burst
When the world spins in reverse
I'll keep running
To the place where I belong
胸が張り裂けそうになっても
世界が逆向きに回り出しても
僕は走り続ける
自分の居場所を目指して

When you go, turn down the light
No one's here to hold you in the night
I'll keep running
To the place where I belong
出ていく時には 明かりを落として行って
ここには夜 君を抱きしめる人はいない
僕は走り続ける
自分の居場所を目指して

When you think you're on your own
I'm still coming home!
一人ぼっちだと思っているの？
僕が帰路を辿っていることを
忘れないで

When our picture fades in the sun
And all the colors blur in the one
I'll keep running
To the place where I belong
二人の過去の面影が日差しにかき消されて
霞んだ色彩がひとつの染みになっても
僕は走り続ける
自分の居場所を目指して

When you think you're on your own
I'm still coming home!
一人ぼっちだと思っているの？
僕が帰路を辿っていることを
忘れないで

When your all gets blinded
When you fold with the cards
No, I'll never stop fighting
To get to where you are!
君が全てを見失って
手札に希望を見いだせなくなっても
僕は奮闘し続ける
君の居場所に辿り着きたいから

Wherever we go
君がどこへ行こうと変わらない

When the lights are faded to black
Only stars are guiding me back
I'll keep running
To the place I belong
明かりが黒く霞んだら
星が唯一の道しるべになる
僕は走り続ける
自分の居場所を目指して

When you think you're on your own
I'm still coming home
When you think you're on your own
I'm still coming home
一人ぼっちだと思っているの？
僕が帰路を辿っていることを
忘れないで

Read More

【和訳】James Bay - Best Fake Smile

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

She's working late and making eyes at the door
She's sick of everybody up on her floor
She wants the sun in her eyes but all she gets is ignored
彼女は夜遅い仕事に就き
受付で媚を売っている
フロアにいる全員にうんざりしている
陽の光をお目にかかりたくても
無視されるだけの日々を繰り返す

She used to put it out and get it all back
But now she's slipping trying to carry the act
She's sweating under the lights, now she's beginning to crack
昔は怒りを顕にして やり返してた
そんな子が足を滑らせながら
何とか演技を続けようとしてる
照明の下で汗をかく彼女
そら見ろ 皮が剥がれ始めてる

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にすることはない
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
本当の気持ちを隠さないで

No hesitation now she gets up and walks
She thinks of all the pain and pride that it cost
She empties all the tip jars and won't get back what she lost
躊躇はない
ほら 彼女は立ち上がって歩き出す
不可欠な苦悩とプライドの全てを思う
チップ入れを全部 空にしたら
二度と失ったものは取り戻せない

Outside the window with two fingers to show
She lifts her head up just to blow out the smoke
She doesn't have to look back to know where she's gotta go
二本の指を掲げて窓の外を見る
顔を上げて煙を吹き飛ばす
わざわざ振り返らなくても
どこへ行くべきかは ちゃんと分かってる

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にすることはない
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
本当の気持ちを隠さないで

If you don't bleed it you don't need it anymore
If you don't need it get up and leave it on the floor
No more believing like it's a voice you can't ignore
If you don't need it you don't need it no
胸が痛まないってことは
もう必要ないってことだ
必要ないなら
立ち上がって 放り捨ててしまえ
無視できない天声か何かみたいに
もう頑なに従わなくていい
必要ないものは必要ないんだから

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にすることはない
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
本当の気持ちを隠さないで

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

Read More

【和訳】James Bay - Collide

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

I know we'll do it again
I know we're gonna collide
I know we'll call it the end
But it's always always a lie
You wear your heart on your sleeve
I wear my blood on my tie
But it's only love underneath this disguise
僕はまた同じことをするだろう
僕らは衝突して
もう終わりだと言うだろう
でもそんなのはどうせ 毎度 嘘でしかない
君は心の内をさらけ出す
僕は残忍な顔をして見せる
でもこんな偽装の裏には
愛が潜んでいる

Oh you left a hole in me
But I don't cut easily
I'm only just holding up on my knees
I think it's time to open up
I don't mean bleed
君は僕の心に穴を開けた
でも僕は簡単に切り捨てる男じゃない
ひたすら膝まずいて耐えている
そろそろ腹を割るべきだと思う
血を流すって意味じゃなく

So turn it on
We can go wild
If it's what you want
Fire at me
さあ 見せてくれ
派手にやろうよ
それが君の望みなら
僕に攻撃を仕掛けて

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night than never have you in my life
I can't bear to let bear to let you go
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
まさか君を手放すなんて
できるはずないじゃないか

Why don't you do it again?
Go wrecking something of mine
Like you deserve the revenge
Like I've got something to hide
もう一度やってみたら？
僕の物を壊してみたら？
正当な復讐だというように
僕が隠し事をしているとでもいうように

I keep on playing with you
You keep on calling me names
Sure I can take the abuse
It's just a game
僕は君とのお遊びを続ける
君は僕に悪態を吐く
いいよ 何を言われても我慢するよ
ただのゲームなんだから

Oh you left a hole in me
But I don't cut easily
I'm only just holding up on my knees
I think it's time to open up
I don't mean bleed
君は僕の心に穴を開けた
でも僕は簡単に切り捨てる男じゃない
ひたすら膝まずいて耐えている
そろそろ腹を割るべきだと思う
血を流すって意味じゃなく

So turn it on
We can go wild
If it's what you want
Fire at me
さあ 見せてくれ
派手にやろうよ
それが君の望みなら
僕に攻撃を仕掛けて

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night than never have you in my life
I can't bear to let bear to let you go
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
まさか君を手放すなんて
できるはずないじゃないか

All I know is I love it when, ow, she *blows We keep turning red
Hot, stone cold, she burn inside
Deals get broke we fold in and fold out, we're too close
It's dead love until curtains close
And we come alive
僕に分かることといえば
彼女が怒ると嬉しいってことだけ
顔を赤らめたまま 二人
アツくて 冷たい
彼女の内側が燃えている
交渉は難航
畳んで 開いて
あまりに近すぎる二人
冷めた愛情は幕を下ろし
本当の僕らが活気を取り戻す

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
I can't
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
できるはずないじゃないか
 
I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night than never have you in my life
I can't bear to let bear to let you go
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
まさか君を手放すなんて
できるはずないじゃないか

Read More

【和訳】James Bay - Craving

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

Walking through the traffic on a Monday
In the town I grew up
Shelter from the rain in every doorway
It's dark and everyone's numb
往来を歩く月曜日
生まれ育ったこの町で
戸口に差し掛かる度に雨宿り
辺りは暗く 誰もが感覚を失っている

Kids are making faces in the bus lane
But nobody looks up
Everyone's life the same as yesterday
Just like the ticking of clocks
バス専用車線でしかめ面を見せる子供たち
けれどその顔を見上げる者はない
誰にとっても人生は 昨日と全く同じもの
ちょうど時計の針の動きのように

And I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくて仕方ない
感覚を刺激してくれるものが欲しい
どこへ行けばいいんだ
何が必要なんだ
恍惚だろうか？
恐怖だろうか？
僕は独りぼっちなんだろうか？
いい線を行っているのかすら怪しい
だって欲しくて堪らない
もっと感覚を刺激してくれるものが欲しい

Never thought the night could get so lonely
'til she called me up
Never thought these streets could've out-grown me
I guess it wasn't enough
彼女に呼び出されるまでは
夜がこれほど孤独なものになろうとは
思いもしなかった
この町に振り切られることになろうとは
思いもしなかった
たぶん期待外れだったんだろう

So I put my faith in everyone around me
Then she sold all my stuff
Sheer and wild abandon that's all I need
And someone I can trust
だから身の回りの人間をみんな信用した
結果 僕の荷物はみんな彼女に売り捌かれた
純粋で 奔放で 気ままな
そんなものさえあればいい
それに 信頼できる誰かがいてくれたら

Cos I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくて仕方ない
感覚を刺激してくれるものが欲しい
どこへ行けばいいんだ
何が必要なんだ
恍惚だろうか？
恐怖だろうか？
僕は独りぼっちなんだろうか？
いい線を行っているのかすら怪しい
だって欲しくて堪らない
もっと感覚を刺激してくれるものが欲しい

Take me far from streets and roads
Lead me out in the night
Don't show me the way back home
'Coz I
道路や通りの遥か彼方へ 連れていってくれ
夜の内に 連れ出してくれ
帰り道は教えないでくれ
だって僕は

Yes I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくて仕方ない
感覚を刺激してくれるものが欲しい
どこへ行けばいいんだ
何が必要なんだ
恍惚だろうか？
恐怖だろうか？
僕は独りぼっちなんだろうか？
いい線を行っているのかすら怪しい
だって欲しくて堪らない
もっと感覚を刺激してくれるものが欲しい

Read More

【和訳】James Bay - Get Out While You Can

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

I've been looking all night watching them empty hours
Invisible to these crowds
Always double vision
一晩中 空しい時間を眺めて過ごしている
行き交う人混みには見えない存在として
いつも複視を患いつつ

I've been losing my mind listening to broken speech
Stacking up broken seats
It's a lonely picture
支離滅裂な演説に耳を傾けながら
おかしくなりそうな頭で
壊れた椅子を並べていた
そんな寂しい光景が浮かぶ

And I hear your voice as it echoes 'round my head
Always that same thing that you said
そこへ君の声が聞こえてくる
頭の中で木霊している
いつだって 君が言ったのと同じ言葉が

Get out, get out while you still can
Don't let the nights slip through your hands
The world is wide from where you stand
So get out, get out while you still can
飛び出せ
飛び出せる内に飛び出せ
その手で夜を取り零すな
君が立っているその場所から
世界は大きく広がっている
だから飛び出せ
飛び出せる今の内に飛び出すんだ

As I'm sweeping up glass
I see the exit lights so green
These people falling into the streets
Something comes together
ガラスの欠片を掃除していると
ふと目に入る
青信号のように光る出口の照明
道端に倒れ込む人々
どこか合点がいく

I've been here too long and if I stay
They'll tie me down
I know this chance won't hang around
So I'm gone forever
僕は長居し過ぎたんだ
このままここにいたら
彼らに縛り付けられることになる
チャンスは常にあるものじゃない
だから今 永遠にさよならだ

And I hear your voice as it echoes 'round my head
Always that same thing that you said
そこへ君の声が聞こえてくる
頭の中で木霊している
いつだって 君が言ったのと同じ言葉が

Get out, get out while you still can
Don't let the nights slip through your hands
The world is wide from where you stand
So get out, get out while you still can
飛び出せ
飛び出せる内に飛び出せ
その手で夜を取り零すな
君が立っているその場所から
世界は大きく広がっている
だから飛び出せ
飛び出せる今の内に飛び出すんだ

Packing up my suitcase
Racing down forgotten street
Making my tracks along the cracks in the concrete
Seeing those headlights shining down upon my feet
If you find me, you will find me on the run
スーツケースに荷物を詰め
忘れ去られた道を一目散に
コンクリートの破れ目に沿って先を急ぐ
ヘッドライトが足元を照らしてくれる
僕を見かける機会があるとすれば
その時 僕はもう走り出しているはずだ

For all the bleeding hearts pushing 'round their shopping carts
I've seen the greener grass
I've seen the faster cars
And I don't need your happy hours
I don't need your lonely bars
I'm ejecting like a bullet from a gun
ショッピングカートを押して回る
思いやり深い皆さん
僕はもっと良い場所を知ってる
もっと速い車を知ってる
でもあんたらの幸せな時間は要らない
あんたらの廃れたバーは要らない
僕は脱出する
銃から放たれた弾丸のように

So take your final look at me
Maybe even take my hand
Steady on the staircase
Come and chase the master plan
The long awaited getaway
Play it like a grand slam
This is no encore
We have only just begun
だから最後に一度 僕の姿を見ておいてくれ
握手でもしてくれたら嬉しいよ
しっかりとした足取りで踊り場に立つ
さあ マスタープランを追いかけよう
待ちに待った開始の合図
グランドスラムみたいにやってやろう
これはアンコールじゃない
僕らはまだ始まったばかり

So get out, get out while you still can
Don't let the nights slip through your hands
The world is wide from where you stand
So get out, get out while you still can
飛び出せ
飛び出せる内に飛び出せ
その手で夜を取り零すな
君が立っているその場所から
世界は大きく広がっている
だから飛び出せ
飛び出せる今の内に飛び出すんだ

Read More

【和訳】James Bay - Need The Sun To Break

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

I'm halfway gone
Sleepless I'm battle-worn
You're all I want
So bring me the dawn
半分死にかけてる
眠れない
戦いに疲れた僕の
唯一の願いは君だ
だから夜明けを連れてきてくれ

I need the sun to break
You've woken up my heart
I'm shaking
All my luck could change
Been in the dark for weeks and
I've realized you're all I need
I hope that I'm not too late
I hope I'm not too late
太陽なんか砕けてしまえ
君が僕の心を目覚めさせた
動揺してる
運命が変わるかもしれない
何週間も暗闇で過ごして
気が付いたよ
僕が唯一必要としてるのは君だ
手遅れでなければいいけど
手遅れでなければいいけど

Back of the room
How come my friends already know you?
I feel like a kid
Too shy to speak up so I keep it hid
Oh butterflies
You steal my sleep each night
店の奥
何だって僕の友達は
もう君を知ってるんだろう？
まるでガキみたいな気分
恥ずかしすぎて声を上げることもできない
だから秘密のままにしておく
ああ この胸騒ぎのせいで
毎晩 ちっとも眠れない

I need the sun to break
You've woken up my heart
I'm shaking
All my luck could change
Been in the dark for weeks and
I've realized you're all I need
I hope that I'm not too late
I hope I'm not too late
太陽なんか砕けてしまえ
君が僕の心を目覚めさせたのは
動揺してる
運命が変わるかもしれない
何週間も暗闇で過ごして
気が付いたよ
僕が唯一必要としてるのは君だ
手遅れでなければいいけど
手遅れでなければいいけど

Read More

【和訳】James Bay - When We Were On Fire

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

Drifting apart
Getting hard to hold you
Days getting dark and the nights are growing cold
Are we burning out?
離ればなれになっていく
君を抱き締めるのが難しくなっていく
昼は暗さを増していく
夜は寒さを増していく
僕らは燃え尽きてしまうんだろうか？

Swept out of sight
Rolling up on an ocean
Let's cut all the ropes and get lost in the moment
If our hearts are alive
Maybe then we might
Send us back to the sun
視界から掃き出され
海へ追い立てられる
綱を断ち切って この一瞬に没頭しよう
僕らの心が生きていれば
もしかしたら もしかすると
太陽の下に戻れるかもしれない

Now I know, I know
We're losing light
Our love is dying
Out cold on the floor
Like a fallen star that shines no more
Take, take-a-me back to where we was before
When we were on fire, fire
そうだね 分かってる
僕らは光を失おうとしている
僕らの愛は死にかけている
床の上で冷たくなっている
まるで 二度と輝かない 墜ちた星のように
連れていって
僕らが元いた場所に 連れ戻してくれ
燃え上がっていた頃の二人に

Head down
Heading underground feeling wasted
Cold to the bone
So alone I can taste it
Let's light it up
姿勢を低くして
廃れた気分で地下へ向かう
骨の髄まで凍えてる
舌で味わえる程の とてつもない孤独
火を点けよう

Streets are alive now
And everything's bracing
You're on my mind
Running in my veins fueling the flame
Let's start it again
活気づいたストリート
何もかもが清々しい
心に君が浮かぶ
君が血管を駆け巡り 火に油を注ぐ
もう一度始めよう

Now I know, I know
We're losing light
Our love is dying
Out cold on the floor
Like a fallen star that shines no more
Take, take-a-me back to where we was before
When we were on fire, fire
そうだね 分かってる
僕らは光を失おうとしている
僕らの愛は死にかけている
床の上で冷たくなっている
まるで 二度と輝かない 墜ちた星のように
連れていって
僕らが元いた場所に 連れ戻してくれ
燃え上がっていた頃の二人に
Now don't tell me no
That we're burning down
言わないでくれよ
僕らは燃え付きるんだなんて

Now I know, I know
We're losing light
Our love is dying
Out cold on the floor
Like a fallen star that shines no more
Take, take-a-me back to where we was before
When we were on fire, fire
そうだね 分かってる
僕らは光を失おうとしている
僕らの愛は死にかけている
床の上で冷たくなっている
まるで 二度と輝かない 墜ちた星のように
連れていって
僕らが元いた場所に 連れ戻してくれ
燃え上がっていた頃の二人に

Read More

【和訳】James Bay - Incomplete

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

I breathe in slow to compose myself
But the bleeding heart I left on the shelf
Started speeding round, beating half to death
Cause you're here and you're all mine
ゆっくりと息を吸い込んで 気持ちを整える
けれど棚に置き去りにした 情に脆い心が
拍車をかけ始め 鼓動は死ぬほど速まる
だって君がここにいるから
君の全てが僕のものだから

So I press my lips down into your neck
And I stay there and I reconnect
Bravery, I've been trying to be perfect
It can wait for a while
だから君の首に唇を押し当てる
そのまま動かず 再接続する
勇敢にも 完璧になろうと努めてきた
でも今しばらくは 猶予があるのかな

Scared of the hope
In my head it's been making me sweat
But it turns out
You're here with your head on my chest
I should've guessed
希望を恐れていた
考えてばかりで ずっとやきもきしていた
でも結局の所
今 君はここにいて 僕の胸に頭を乗せている
察しはついたはずだ

The world will turn and we'll grow
We'll learn how to be
To be incomplete
世の中は移り変わり 僕らは成長すると
僕らは生きる術を学ぶと
不完全な存在として生きる術を

I breathe out now and we fall back in
Just like before we can re-begin
Let your lungs push slow up against my skin
Let it all feel just fine
息を吐き そして僕らは立ち戻る
前みたいに 再始動できる
僕の肌に寄りかかって

肺をゆっくりと動かして
全てを心地好く感じさせて

Gone is the emptiness
We just take what's best and we move on
All of the hurt gets left
I should've guessed
空虚は消えた
最善のものを選び 前に進もう
悲痛は全て失われた
察しはついたはずだ

The world will turn and we'll grow
We'll learn how to be
To be incomplete
世の中は移り変わり 僕らは成長すると
僕らは生きる術を学ぶと
不完全な存在として生きる術を

This here now, it's where we touch down
You and me let's be incomplete
今この場所
ここ こそが僕らの出発点
君と僕で 不完全な存在になろう

How'd we ever go without
I don't know but
It's look like we've made it again
Tell me you'll never look down, down
そうでなければ どう生きていけばいい？
分からない でも
今また二人 歩き出せたみたい
二度と下を向かないと言ってよ

The world will turn and we'll grow
We'll learn how to be
To be incom...
世の中は移り変わり 僕らは成長すると
僕らは生きる術を学ぶと
不完全な存在として…

I don't wanna look down
I don't want us to break up in the cloud
All I want is to stay us, to stay with you now
下を向きたくない
曇天の中で別れたくはない
僕の唯一の望みは 僕らのままでいること
今 君と一緒にいること

The world will turn and we'll grow
We'll learn how to be
To be incomplete
世の中は移り変わり 僕らは成長すると
僕らは生きる術を学ぶと
不完全な存在として生きる術を

This here now, it's where we touch down
You and me let's be incomplete
今この場所
ここ こそが僕らの出発点
君と僕で 不完全な存在になろう

Read More

【和訳】James Bay - Move Together

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

Home now
End of the night
It's colder to turn on your side
And I know you're up in two hours
But we didn't get tonight
We don't have tomorrow
So don't ruin now
ただいま
夜の終わり
寝返りを打つのは寒い
それに君は 二時間後に起きなきゃならない
でも僕らは今夜を逃した
僕らには明日がない
だから今を台無しにしないで

How we gonna move together?
Just come closer
If we don't move together
Just come closer
How we gonna breathe?
How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets
どうやって二人 生きていく？
　さあ 傍においで
二人で生きていかなくては
　さあ 傍においで
どうやって息をする？
どうやって二人 生きていく？
とにかくベッドの中では争わないよう努めよう

And I creep in and everything's loud
I'm sorry
I've woken you now
And we'll argue the tiniest thing
But we didn't get tonight
We don't have tomorrow
So I'm done whispering, done whispering
そっと忍び込もうとしても
いちいち物音を立ててしまう
ごめんね
起こしてしまったね
そして僕らは 実にくだらないことを巡って
言い争うことになる
でも僕らは今夜を逃した
そして僕らには明日がない
だから囁くのは止めた
囁くには止めにしたよ

How we gonna move together?
Just come closer
If we don't move together
Just come closer
How we gonna breathe?
How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets
どうやって二人 生きていく？
　さあ 傍においで
二人で生きていかなくては
　さあ 傍においで
どうやって息をする？
どうやって二人 生きていく？
とにかくベッドの中では争わないよう努めよう

So maybe don't give me cold, cold shoulder
Before you go, turn around
Let me hold you
And let me say in the dark of the morning
Just more one thing
どうかつれない態度を取らないで
出て行く前に 振り向いて
君を抱き締めさせてほしい
そして朝の暗がりの中で
もう一つだけ 言わせてほしい

How we gonna move together?
Just come closer
If we don't move together
Just come closer
How we gonna breathe?
How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets
どうやって二人 生きていく？
　さあ 傍においで
二人で生きていかなくては
　さあ 傍においで
どうやって息をする？
どうやって二人 生きていく？
とにかくベッドの中では争わないよう努めよう

Read More

【和訳】James Bay - Scars

(アルバム"Chaos and the Calm"より)



You're setting off
It's time to go, the engine's running
My mind is lost
We always knew this day was coming
And now it's more frightening than it's ever gonna be
君は旅立っていく
もう行く時間だ
エンジンが回り始めて
僕の心は迷子になる
こんな日が来ることは
ずっと分かっていたし
こんなに怖いのも 今だけだろう

We grow apart
I watch you on the red horizon
Your lion's heart
Will protect you under stormy skies
And I will always be listening for your laughter and your tears
僕らの心は離れてしまった
赤い地平線を行く君を見送る
その勇敢な心が
嵐の空でも 君を守ってくれるだろう
そして僕はいつまでも
君の笑い声と泣き声に耳を澄ませるだろう

And as soon as I can hold you once again
I won't let go of you, I swear
そしてもう一度君を抱きしめる機会があるなら
すぐにそうする
そうして二度と君を離さないと誓うよ

We live through scars this time
But I've made up my mind
We can't leave us behind anymore
僕らは傷を負いながら今を生きる
でも僕は覚悟を決めたよ
もう僕たちはこれ以上
二人の絆を 過去に放ってはおけない

Your hands are cold
Your lips are turning blue, you're shaking
This fragile heart
So heavy in my chest, it's breaking
And in the dark, you try to make a pay phone call to me
君の手は冷たい
君の唇は青ざめている
君は震えている
この脆い心が
胸の中で重く 壊れてしまいそう
そして暗闇の中
君は公衆電話から僕に電話をかけようとする

But you're miles away
You're breaking up, you're on your own
It's hard to take
I need an hour just to say hello
And I can't make the truth of this work out for you or me
でも君は何マイルも遠くにいて
君は取り乱していて
君は一人ぼっちで
とても耐えられない
僕はただ「もしもし」と言うだけのことに
一時間も迷ってしまう
そして僕はこんな真実を
君にとっても 僕にとっても
成就させることができない

And for all the pennies in your pocket
We barely get a second just to speak
そして君のポケットのコインが尽きても
僕らは1秒だって声を掛け合えない

We live through scars this time
But I've made up my mind
We can't leave us behind anymore
僕らは傷を負いながら今を生きる
でも僕は覚悟を決めたよ
もう僕たちはこれ以上
二人の絆を 過去に放ってはおけない

We'll have to hurt for now
But next time there's no doubt
'Cause I can't go without you anymore
今は傷つくしかない
でも次があれば 絶対だよ
だって僕はこれ以上
君なしでは進めない

Read More

【和訳】James Bay - Let It Go

(アルバム"Chaos and the Calm"より)



From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch to getting drunk
To staying up and waking up with you
徒歩での帰り道
たくさんのおしゃべり
夜会用のドレスを着て
君と観に行ったショー
ぎこちない触れ合い
酔っぱらって
夜更かしして
目を覚ました
君と一緒に

But now we're sleeping at the edge
Holding something we don't need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees
でも今 僕らは崖っぷちで眠っている
不必要な何かを大事に抱えている
頭の中で繰り広げられる妄想が
僕らを跪かせる

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
だからもう 固執するのはやめよう
あるがままを受け入れよう
君は君らしくいればいい
僕は僕らしく生きていく

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me
壊れてしまったものはみんな
風に任せよう
君には君らしくいてほしい
僕は僕らしくいたい
僕は僕でいたい

From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we're living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore
部屋の向こうへ服を投げたり
めちゃくちゃ激しい喧嘩をしたり
君を拒絶したこともあった
それが僕らの生きがいなんだとしたら
なぜこれ以上 同じことを続ける必要があるんだ

I used to recognize myself
It's funny how reflections change
When we're becoming something else
I think it's time to walk away
前は自分というものが分かってた
人は以前と違う存在に変わってしまった時
見える姿もまた変わっていくんだね
もう離れなきゃならないと思う

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
だからもう 固執するのはやめよう
あるがままを受け入れよう
君は君らしくいればいい
僕は僕らしく生きていく

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me
壊れてしまったものはみんな
風に任せよう
君には君らしくいてほしい
僕は僕らしくいたい
僕は僕でいたい

Trying to fit your hand inside of mine
When we know it just don't belong
There's no force on earth
Could make me feel right, no
君の手を僕の手の中に
きちんと収めようとしても
もう馴染まないと分かっている
どんな偉大な力が働いたって
僕はもう納得できない

Trying to push this problem up the hill
When it's just too heavy to hold
Think now's the time to let it slide
問題を山の上へ押し上げようとしている
でも支えるだけで精いっぱいで
そろそろ観念して 滑り落とすべきなんだろう

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
だからもう 固執するのはやめよう
あるがままを受け入れよう
君は君らしくいればいい
僕は僕らしく生きていく

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me
壊れてしまったものはみんな
風に任せよう
君には君らしくいてほしい
僕は僕らしくいたい
僕は僕でいたい

Read More

【和訳】James Bay - If You Ever Want To Be In Love

（アルバム"Chaos and the Calm"より）



Saw you today after so much time
Felt just like it used to be
Talking for hours bout a different life
Surrounding us in memories
今日 ずいぶん久しぶりに君に会って
昔とそっくりな気分になった
別の人生について 何時間も話をした
数々の思い出に囲まれながら

We were close never close enough
Baby are we now
'Cause if it's torn we can stitch it up
Don't rule it out
僕らは親しかった
でも そこまで親密ではなかった
ベイビー
今はどうかな？
だって 破れてしまったなら 縫い合わせればいい
可能性を無視しないで

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around
君が恋をしたくなった時には
ふらりと君の前に現れるよ
待ってるわけじゃない
でも 君からの呼び出しは 大歓迎だよ
もしも恋をしたくなったら
僕がふらりと迎えに行こう

Wanted to ask if we could have been
But my tongue wouldn't break the seal
You always had something effortless
At school you were the biggest deal
「もしかしたら 僕たち…」なんて 聞いてみたかった
でも僕の舌は封を開かない
君にはいつも さりげない部分があった
学校では一番人気の存在だったね

Little quirks close and open up
Time is slipping by
Always thinking 'bout the two of us
Replay on my mind
Always playing on my mind
運命の悪戯が 間口を閉じては開き
時は過ぎていく
いつだって僕ら二人について考えてる
頭の中で繰り返し
いつだって 思い浮かべている

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around
君が恋をしたくなった時には
ふらりと君の前に現れるよ
待ってるわけじゃない
でも 君からの呼び出しは 大歓迎だよ
もしも恋をしたくなったら
僕がふらりと迎えに行こう

We were young we were side by side
Don't know when we started losing touch
If you want we could walk around
Maybe that would be enough
Used to talk drinking to the night
I would wake up on the front room floor
All along you'd be in my bed
Make me crazy make me want you more
僕らは若かった
僕らは並びあっていた
いつから連絡が途切れるようになったのか
君がそうしたければ 一緒に散歩しよう
それだけで満足するかもしれない
昔は飲みながらおしゃべりして 夜を過ごしたね
僕は玄関の床で目を覚ます
君はずっと僕のベッドで眠ってる
たまらない気持ちになる
もっと君がほしくなる

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
I'll come around
If you ever want to be in love
君が恋をしたくなった時には
ふらりと君の前に現れるよ
待ってるわけじゃない
でも 君からの呼び出しは 大歓迎だよ
もしも恋をしたくなったら
僕がふらりと迎えに行こう

Read More

【和訳】James Bay - Hold Back The River

（アルバム"Chaos and the Calm"より）

※2015/12/12修正済
hold back the river =「涙を堪える」と訳すと、人生や時間の流れの比喩に対応しないので、そのまま「川を塞き止める」と訳しました。最初のバースは特に意訳が多くなりました。音楽の道に進むと決めてから疎遠になった仲間のことを思って書いた曲だそうです。



Tried to keep you close to me
But life got in between
Tried to square not being there
But think that I should have been
君との近しい関係を守ろうとしたのに
人生が間に割って入った
気を許さぬようにもがいたけれど
気を許してしまえば良かったと思う

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back
川を塞き止めて
君の目を見つめさせてほしい
川を塞き止めて
そうして一瞬 止まって
君がどこに隠れているのか 確かめたい
川を塞き止めて
塞き止めて

Once upon a different life
We rode our bikes into the sky
But now we're caught against the tide
Those distant days are flashing by
むかしむかし 今とは違う人生で
僕らは空に向かって自転車を漕いだ
けれど今 僕らは流れに逆らい
立ち止まっている
遠い日々の記憶が 頭に浮かんでは消えていく

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold back
川を塞き止めて
君の目を見つめさせてほしい
川を塞き止めて
そうして一瞬 止まって
君に寄り添いたい
川を塞き止めて
塞き止めて

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back
川を塞き止めて
君の目を見つめさせてほしい
川を塞き止めて
そうして一瞬 止まって
君がどこに隠れているのか 確かめたい
川を塞き止めて
塞き止めて

Lonely water, lonely water, won't you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water, won't you let us wander
Let us hold each other
孤独な川よ
もうしばらく 寄り道させてくれないか
抱き合わせてくれないか

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold back
川を塞き止めて
君の目を見つめさせてほしい
川を塞き止めて
そうして一瞬 止まって
君に寄り添いたい
川を塞き止めて
塞き止めて

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back
川を塞き止めて
君の目を見つめさせてほしい
川を塞き止めて
そうして一瞬 止まって
君がどこに隠れているのか 確かめたい
川を塞き止めて
塞き止めて

Read More