【和訳】ABBA - One Man, One Woman

(アルバム"The Album"より) No smiles, not a single word at the breakfast table Though I would have liked to begin So much that I wanna say, but I feel unable You leave and slam the door Like you've done many times before And I cry and I feel so helpless 笑顔のない 言葉ひとつない 朝食の席 口火を切りたいと思ってはいるのに 話したいことは山ほどあっても とてもできない気がする あなたは席を立ち 音を立ててドアを閉める 今までに何度も そうしてきたように わたしは泣けてきてしまって 救いようのない気持ちになる One man, one woman Two friends and two true lovers Somehow we'll help...

Read More

【和訳】ABBA - Happy New Year

(アルバム"Super Trouper"より) No more champagne And the fireworks are through Here we are me and you Feeling lost and feeling blue シャンパンは空になり 花火は終わった こうして二人 あなたとわたし 憂鬱な気持ちで 途方に暮れている It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to say パーティーの終わり 灰がかった朝がやって来る 昨日とはまるで違う さあ 今こそ言わなくちゃ Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy...

Read More

【和訳】ABBA - That's Me

(アルバム"Arrival"より) Are you sure you wanna hear more What if I ain't worth the while Not the style you'd be lookin' for 本気なの？ もっとわたしの話が聞きたいなんて そんな価値のない女だったらどうするの？ 求めるタイプとは違う女だったら？ If I'm sweet tonight Things look different in the morning light I'm jealous and I'm proud If you hurt my feelings I'll cry out loud 今夜のわたしが優しい姿をしていても 朝日の中では違う姿が見えるでしょう わたしは嫉妬深くて 誇り高い女なの もしもあなたに気分を害されたら 大声で泣き叫ぶわ I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry That's me わたしはキャリー 「結婚したいタイプの女」じゃない それがわたしよ Are...

Read More

【和訳】Stereophonics - I Wanna Get Lost With You

(アルバム"Keep The Village Alive"より) Do you remember the light in the flame? It was a birthday party of someone's Then you told me your name For you were one in a million 炎の輝きを覚えているかい？ たしか誰かの誕生日パーティーの席で 君が名前を教えてくれたんだ 君は百万人に一人の存在だった I wanna get lost with you It's the only thing I wanna do Get out of my mind with you So come on over 君と一緒に迷子になりたい それが僕の望みのすべて 君と一緒に正気を失いたい だから会いに来て I walked you home in the rain Speaking the same language You were running...

Read More

【和訳】ABBA - Cassandra

(アルバム"The Visitors"より) トロイア戦争はギリシャ神話の中でも特に有名な部分なので、全体の説明は不要と判断して、歌詞に出てくる事項だけかいつまんで簡単に書いてみます。 Cassandraの日本語表記はカサンドラで統一しました。 カサンドラはギリシャ神話に出てくるトロイアの王女で、彼女を愛した神アポロンによって予言能力を与えられながら、その予言を誰にも信じてもらえない呪いをかけられました。兄パリスがスパルタの王妃を強奪した際、この件で国が亡ぶことになることを予言しました。しかし呪いのせいで市民は誰一人彼女の言葉に耳を貸しませんでした。トロイア戦争が始まってもなおカサンドラの予言は無視され続け、市民は次第に彼女を狂人扱いするようになりました。ギリシア軍の木馬作戦によってトロイアが闇討ちを受けた時には、街を挙げての大宴会の果てに市民全員が就寝中で、警備も手薄になっていました。結果トロイアは陥落し、カサンドラは父親であるトロイア王も末の妹も殺され、自身は敵軍の一人に凌辱を受けました。終戦後はギリシア軍総大将の戦利品としてミケーネに送られましたが、彼の妻とその情夫によって、総大将と共に殺されてしまいました。 ****** Down...

Read More

【海外記事】Paolo Nutini interview: 'This is a new beginning for me'

Digital Spy.でのインタビューより。 ****** 前作までの2枚はイギリス国内だけでも3300万枚の売り上げがありましたが、それは今作のリリースへのプレッシャーになりましたか？ 「いいや。どちらかと言えば、おかげで気が楽になった。当然のごとく、僕は批評家たちのお気に入りってわけではないから、NMEのレビューを気にする必要もない。むしろそれが理由で批評を気にしすぎることも批評に流されることもなく済んでる。おかげでどこかの集まりに顔を出して馴染みになる必要はないし、カメラの前に立つこともないし。」 Teen Choice Awardsとは無縁、ということですね？ 「その通り！そういうことは望んでない。ニコニコした顔でみんなの前に立ったり。目の前でお尻を丸出しにしてるマイリー・サイラスが死物の塊か何かを舐めてる側に立ったりね。」 あなたの音楽についての批評はどう受け止めていますか？ 「人は誰でも時にはグサっとくる言葉を言うもので、そういういう事実をいつも頭の片隅に置いてるんだと思う。僕自身に対する非難を受けたこともある。誰かから何かしらの理由で。でも僕の音楽が気に入らないっていうなら仕方ない。でも誰かの自信を揺らがせたり落ち込ませたりして、その人のやっていることを止めさせることだけが目的だった場合は、『あれは良くない。あれはああじゃない』どころじゃない、悪意のある言葉が出てくる。人は誰でも、何かすごいことを成し遂げたいと思っている部分があると思うし、他人がそういう部分に口出しすべきじゃないと思う。」 Caustic...

Read More

【和訳】FFS - So Desu Ne

(アルバム"FFS"より) *bean = 頭 She's a mountaineer of love She's climbing Mount Fuji Nothing but a Kenzo kimono on Carrying a Hello Kitty Uzi 彼女は愛の登山家 彼女は富士山に登っている ケンゾーの着物一枚を羽織った姿で ハローキティーのウージーを抱えている So desu ne, that's all she'll say 「ソーデスネ」 彼女はそれしか言わない So desu ne, so desu ne So desu ne, ja ne ソーデスネ ソーデスネ ソーデスネ ジャーネ！ She's an ambulance sometimes Her blue light blinking on a two beat Paranoid, paratrooper, paramedics Drive, arrive, and check your heartbeat Check...

Read More

【和訳】Jamiroquai - Time Won't Wait

(アルバム”Supersonic”より) Hey, time won't wait for you Keeps on ticking away Burning up every day ねえ 時間は君を待ってはくれない 時は刻み続けるもの 日毎に燃え尽きていくもの She was sleeping at the bus stop Heaven away But her magic in her blue eyes Told me she had left a daze 彼女はバス停で眠っていた 天国を廻っていた けれど彼女の青い目に魔法が潜んでいて 彼女が放心を脱したことが分かった So I have to check her wisdom And there was no doubt I told her I was sitting alone and on crestfallen Future's gonna catch me out だから僕は 彼女の知恵を確かめなければいけない その正しさは疑いようがなかった 僕は彼女に話してやった 僕は一人ぼっちでじっとしていたんだと しょげかえっていたんだと 未来に捕まってしまいそうなんだと She...

Read More

【和訳】Jamiroquai - Main Vein

(アルバム”A Funk Odessey”より) What are you goin' to do to make me hate me? I can't see, how you can this time A fistful of lies and a verbal decimation It's so sad but baby, keep on tryin' どうやって僕を自己嫌悪に陥らせるつもりなんだ 分からない 今度はどんな手を使うつもりなんだ 大量の嘘と文字通りの大量破壊 すごく悲しいね でもベイビー せいぜい頑張りたまえ I got me no chains or fancy aspirations I've still got a losing streak I don't need praise or instant admiration It takes more than you to make me weak 僕は自分を縛ったりしない 派手な野望も抱かない 続落記録は更新中 賞賛は要らない その場だけの賛辞も要らない 君の力なんかじゃ 僕を弱らせることはできない I...

Read More

【和訳】John Mayer - In Repair

(アルバム” Continuum”より) Too many shadows in my room Too many hours in this midnight Too many corners in my mind So much to do to set my heart right この部屋には影が多すぎる こんな真夜中には時間がありすぎる 僕の頭の中には 捨て置けない考えがありすぎる やるべきことが多すぎて 気持ちを整えられない Oh it's taking so long I could be wrong I could be ready Oh but if I take my heart's advice I should assume it's still unsteady I am in repair I am in repair 時間がかかり過ぎている 僕は間違っているのかもしれない 覚悟はできているのかもしれない でも自分の心の助言に従って まだ不安定だと思っておこう 僕はまだ修理中 まだ修理中だから Stood...

Read More

【和訳】FFS - Johnny Delusional

(アルバム"FFS"より) *delusional... 妄想 Words are in my head but I can't enunciate them clearly Headphones on your hair, they prevent a chance to even try 言葉は頭に浮かんでいるのに はっきりと発音することができない 君の髪を覆うヘッドフォンが チャンスを妨害して 試すことすらできない Some might find me borderline attractive from afar But afar is not where I can stay and there you are 遠目から見れば 僕を もしかしたら魅力的かもしれないと 思ってくれる人がいるかもしれない けれど遠目というのは 僕が住むことのできない世界であって 君はそういう世界に住んでいるんだ Though I want you I know I haven't a chance Still...

Read More

【和訳】Leona Lewis - Better In Time

(アルバム"Spirit"より) It's been the longest winter without you I didn't know where to turn to See somehow I can't forget you After all that we've been through 人生で一番長い あなたのいない今年の冬 何を頼ればいいのかも分からなかった 分かるでしょ？ わたしはどうしてもあなたを忘れられない あんなに色々なことがあったにも関わらず Going coming thought I heard a knock Who's there no one Thinking that I deserve it Now I realize that I really didn't know If you didn't notice you mean everything Quickly I'm learning to love again All I know...

Read More

【和訳】Spector - Bad Boyfriend

(アルバム"Moth Boys"より) I'm worse than a bad boyfriend I'm a bad artist And I'm a bad loser But look at the way I win Show me a good time And I'll show you a liar Your technology, your pills I can't take you higher 酷いボーイフレンドよりも酷い 僕は下手なアーティストで 僕は惨めな負け犬で でも僕の勝ち方を見てくれ 幸せな時間を見せてくれたら 嘘つきを見せてあげるよ 君のテクノロジー 君のクスリ 君は僕じゃハイになれない When you put it to the test Everyone seems second best To the image in your head And you can see it coming You can see it coming 試験にかけてごらん 君の頭の中にあるイメージに敵う奴は一人もいない そしたら...

Read More

【和訳】Spector - Stay High

(アルバム"Moth Boys"より) Psychotropics and pre-mixed mojitos I thought you liked to talk about me though You pick the film but I get one veto These are the ways that we show our love 向精神性で予混合のモヒート 君は僕の話をするのが好きなんだと思ってたのに 映画は君が選べばいいさ でも僕には一度の拒否権がある こんな風にして 僕らは愛を表現する Where we're going we don't need roads Set menus or 2 for 1 codes Hold my hand like you held his These are the ways that we show our love どこへ向かっているのか 僕らに道は必要ない セットメニューでもいい 一人分の値段で二人通れるクーポンでもいい 彼の手を握ったみたいに 僕の手を握って そんな風にして...

Read More

【和訳】Lucy Rose - Like An Arrow

(アルバム"Work It Out"より) Oh, won't you comfort me? I don't feel like myself lately Oh, won't you stay with me? Cause when you're gone my vision's hazy ねえ 慰めてくれない？ 最近 元気が出ないの ねえ わたしの傍にいてくれない？ だってあなたが居なくなると わたしの展望は霞んでしまう Cause I was made for you We were made like two だってわたしはあなたのために生まれた わたしたちは二人でひとつだから We took our chance And we flew Like an arrow Like an arrow We came to our Sense to soar Like an arrow Like an arrow 二人で勇気を出して 飛び出した 一本の弓矢のように 一本の弓矢のように そのまま宙を漂うことが 正しいと分かった 一本の弓矢のように 一本の弓矢のように Oh,...

Read More

【和訳】Lucy Rose - Our Eyes

(アルバム"Work It Out"より) I'm alive I feel it now I never knew I'll find it on you Out of line we got ourselves In a look, wait we are not fine Wait, you are not mine わたし 生きてる 今 そう感じてる あなたに惹かれるなんて 思いもしなかった 道理を逸れて 本当の自分を見つけた 一目で 待って こんなのおかしい 待って あなたはわたしのものじゃない We find our eyes stuck looking at Our eyes are making out We're not made for this Fighting love ふと気付くと お互いの目を見つめながら 釘付けになっている 視線で愛を交わしている こんなの わたしたちには 相応しくない 好戦的な恋 Our eyes stuck looking at Our...

Read More

【和訳】Lucy Rose - For You

(アルバム"Work It Out"より) We walked too fast to see everything that's close to us We hold dear I'll kiss you goodbye when you are safe from harm And I know you are here 身近にあるもの全てを確かめたくて 速足で歩いた 惜しみながら さよならのキスは あなたに危険が及ばない時にするわ それにあなたの存在は ここに感じてるから Why'd you have to go so soon? Cause it's not fair to underestimate my love なぜあんなに急いで行ってしまったの？ だってわたしの愛が過小評価されるなんて 公平じゃないわ For you If I'm gonna work hard For you And if I'm gonna take my time For you If it's...

Read More

【和訳】ABBA - Gonna Sing You My Love Song

(アルバム"Waterloo"より) You say she's been mad at you Then you say you'll be patient Still I see that she makes you blue Come on, I'll give you consolation あいつ 俺に怒っているんだと言う でも同じ口で 辛抱するよと言うけれど それでもわたしには分かる あなたは彼女のせいで落ち込んでいる だったらわたしが 慰めをあげるわ Gonna sing you my love song, gonna bring you some light Gonna make you feel happy every day of your life Gonna sing you my love song, gonna make it all right You're all I ever need, my darling Just to be where you...

Read More

【和訳】Olivia Newton-John - I Honestly Love You

(アルバム"Have You Never Been Mellow"より) Maybe I hang around here A little more than I should We both know I got somewhere else to go But I got something to tell you That I never thought I would But I believe you really ought to know もしかしたら わたしは 少しだけ長居し過ぎているのかもしれない わたしには他に居場所があると お互い よく分かっている でもあなたに伝えたいことがあるの こんなことになるなんて 思いもしなかったけれど どうしても知っていてほしい I love you I honestly love you 愛してる 本気であなたを愛してる You don't have to answer I see it in your eyes Maybe it...

Read More

【和訳】Olivia Newton-John - Please Mr. Please

(アルバム"Have You Never Been Mellow"より) In the corner of the bar there stands a jukebox With the best of country music, old and new You can hear your five selections for a quarter And somebody else's songs when yours are through バーの片隅に ジュークボックスが置いてある 新旧問わず 最高のカントリー音楽が揃ってる 25セントで5枚選べて あなたの番が終わったら 別の誰かのお気に入りが流れ出す I got good Kentucky whiskey on the counter And my friends around to help me ease the pain 'Til some button-pushing cowboy plays that love...

Read More

【和訳】Olivia Newton-John - Let Me Be There

(アルバム"Let Me Be There"より) Wherever you go Wherever you may wander in your life Surely you know I always wanna be there あなたがどこへ行こうと 人生という道のりのどこで彷徨おうと ちゃんと分かっていてね わたしはいつまでも あなたの傍にいたいと思ってる Holding you hand And standing by to catch you when you fall Seeing you through In everything you do あなたの手を握り 傍に控えていて あなたが転んだ時には 捕まえてあげたい あなたのする全てから あなたという人を知りたい Let me be there in your morning Let me be there in you night Let me change whatever's wrong and make...

Read More

【和訳】Arctic Monkeys - Piledriver Waltz

(アルバム"Suck It and See"より) パイルドライバーはプロレスの技なので、そのまま訳しました。日本語では脳天逆落としというそうです。 *heartbreak hotel エルヴィスの楽曲。 *walk on water 水の上を歩く＝奇跡を起こす。不可能なことを実行する。 I etched a face of a stopwatch On the back of a raindrop And did a swap for the sand in an hourglass 滴り落ちる雨粒の背後で ストップウォッチの画面を心に刻み込んで そしてそれを 砂時計の砂と交換した I heard an unhappy ending It sort of sounds like you leaving I heard the piledriver waltz It woke me up this morning 不幸せな結末が聞こえた 君が離れていくみたいな音がした パイルドライバー・ワルツが聞こえた 今朝...

Read More

【和訳】James Bay - Running

(アルバム"Let It Go"より) When my heart is ready to burst When the world spins in reverse I'll keep running To the place where I belong 胸が張り裂けそうになっても 世界が逆向きに回り出しても 僕は走り続ける 自分の居場所を目指して When you go, turn down the light No one's here to hold you in the night I'll keep running To the place where I belong 出ていく時には 明かりを落として行って ここには夜 君を抱きしめる人はいない 僕は走り続ける 自分の居場所を目指して When you think you're on your own I'm still coming home! 一人ぼっちだと思っているの？ 僕が帰路を辿っていることを 忘れないで When...

Read More

【和訳】ABBA - Dance (While The Music Still Goes On)

(アルバム”Waterloo”より) Oh, my love it makes me sad Why did things turn out so bad? Was it just a dream, everything we did, everything we had? ああ あなた 悲しいわ なぜこんなに酷い結果になってしまったの？ あれはただの夢だったの？ わたしたちがした全ては？ わたしたちが手にしていた全ては？ Baby, give me one more Dance while the music still goes on Don't think about tomorrow Dance and forget our time is gone Tonight's a night we borrow Let's make it a memory, a night of our own A thing to remember when we're all alone So...

Read More

【和訳】Wolf Alice - Soapy Water

(アルバム”My Love Is Cool”より) I wash my face with soapy water Disguise the tears cause you're somebody's daughter And they don't ever wanna see you cry 石鹸水で顔を洗って 涙をごまかす だってあなたは 人の娘で 誰もあなたの泣き顔を見たいとは思っていない Anxiety's grip is always waiting to take me Sits in my stomach, I fear it's starting to shape me It's hard to live when you're scared to die 不安の把持は常に わたしを支配しようと狙っている お腹の中に居座っている それがわたしという人間を 形作り始めているのかもしれない 死ぬのが怖い時は 生きるのが苦しい If I'm gonna sit and wait...

Read More

【和訳】Wolf Alice - Bros

(アルバム”My Love Is Cool”より) *raised by wolves and other beasts  raised by wolves = 行儀が悪い アコースティック版もいい。 Shake your hair, have some fun Forget our mothers and past lovers, forget everyone Oh, I'm so lucky, you are my best friend Oh, there's no one, there's no one who knows me like you do 髪を振り乱して 楽しもうよ 母親のことも 過去の恋人のことも忘れて 誰のことも忘れて わたしって ツイてる あなたがわたしの親友だなんて 他にはいない あなたみたいにわたしを分かってくれる人は 他には誰もいない Are your lights on? Are your lights still on? I'll...

Read More